
säen
сіяти
Сіяти насіння в землю, щоб із нього могли вирости рослини. Це основний етап у сільському господарстві й садівництві.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Навесні фермери сіють зерно на полях.
сіяти
säen – säte – hat gesät
Завантажуємо збережений статус слова.

сіяти
Сіяти насіння в землю, щоб із нього могли вирости рослини. Це основний етап у сільському господарстві й садівництві.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Навесні фермери сіють зерно на полях.

сіяти
Спричиняти або поширювати щось, зазвичай негативне, наприклад сумніви, ворожнечу чи страх, що потім розвивається й поширюється.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
Своїми неправдивими звинуваченнями він лише посіяв недовіру.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | säen |
|---|---|
| з zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
З об’єкта можна зрозуміти, чи йдеться про пряме, чи про переносне значення. Якщо він стосується насіння або рослин, наприклад «Körner» (зерна) чи «Blumen» (квіти), значення пряме. Якщо він стосується абстрактних негативних почуттів, наприклад «Zweifel» (сумнівів) чи «Hass» (ненависті), значення переносне.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
Восени можна посіяти цибулини квітів на наступний рік.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
Його промова посіяла лише ненависть і розкол.
У переносному значенні «säen» (сіяти) майже завжди вживається з негативними поняттями. Типові сполучення — «Zweifel säen» (сіяти сумніви), «Misstrauen säen» (сіяти недовіру), «Zwietracht säen» (сіяти ворожнечу) і «Angst säen» (сіяти страх).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
Через чутки в компанії навмисно посіяли ворожнечу.
Це дієслово входить до відомої приказки «Wer Wind sät, wird Sturm ernten» (хто сіє вітер, пожне бурю). Вона означає, що невеликі негативні вчинки можуть мати великі негативні наслідки.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Він усіх обманював і зрештою втратив усіх друзів — хто сіє вітер, пожне бурю.
поширювати / поширюватися
Обидва слова можуть описувати передавання сумнівів, страху або ворожнечі. «Verbreiten» (поширювати) нейтрально означає передавання, тоді як «säen» (сіяти) образно підкреслює, що через це щось виникає, а потім може розвиватися. Обирай «säen» (сіяти), коли на першому плані можливий розвиток негативного наслідку.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
Неправдивий звіт сіє серед сусідів сумніви й недовіру.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
Неправдиве повідомлення поширює серед сусідів сильний страх.