
auftragen
a aplica
A întinde o substanță, precum vopsea, cremă sau un alt strat, pe o suprafață.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Aplicați din belșug crema de protecție solară înainte să ieșiți la soare.
a aplica / a încredința / a servi
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Se încarcă starea ta salvată.

a aplica
A întinde o substanță, precum vopsea, cremă sau un alt strat, pe o suprafață.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Aplicați din belșug crema de protecție solară înainte să ieșiți la soare.

a încredința
A da cuiva o sarcină, un ordin sau o responsabilitate.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
Șefa mi-a încredințat sarcina de a scrie procesul-verbal al ședinței.

a da volum
(Despre haine) A face o persoană să pară mai plinuță sau mai voluminoasă decât este.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Din păcate, puloverul acesta gros de lână mă îngrașă puțin.

a servi
A servi mâncare sau băuturi, adesea într-un context formal sau festiv.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
După supă, s-a servit felul principal.

a exagera
A exagera mult într-o povestire sau într-o prezentare.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
Are tendința să exagereze puțin în poveștile sale.

a uza
A purta haine până când se uzează și devin inestetice.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Nu mai pot purta haina veche decât când lucrez în grădină, ca s-o uzez.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auftragen |
|---|---|
| cu zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
„Auftragen” (a aplica) este un verb separabil. Prefixul „auf” stă la sfârșitul propozițiilor principale; în propozițiile subordonate rămâne unit cu verbul, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Pictorul aplică al doilea strat de vopsea.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Aștept până când el aplică vopseaua.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
Este important să aplici unguentul în strat subțire.
Verbul este alcătuit din „auf” (pe) și „tragen” (a purta). Ideea de bază, aceea de a duce ceva pe o suprafață sau spre cineva, ajută la înțelegerea multor sensuri, precum aplicarea cremei sau servirea mâncării.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Vă rog să aplicați crema de protecție pe piele.
Când i se încredințează cuiva o sarcină, persoana care primește sarcina este întotdeauna la Dativ. Modelul este: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen” (a încredința cuiva ceva).
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
Profesorul ne-a dat sarcina să învățăm o poezie pe de rost.
Când se aplică o substanță, suprafața este adesea indicată cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Modelul este: „etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen” (a aplica ceva pe ceva).
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Aplicați lipiciul doar pe o parte a hârtiei.
Expresia „dick auftragen” (a exagera) înseamnă „stark übertreiben” (a exagera mult). Se folosește întotdeauna în această formă fixă.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Când povestește despre călătoriile sale, exagerează mereu destul de mult.
Cu sensul de „dicker erscheinen lassen” (a face să pară mai plin), „auftragen” (a îngrășa) se folosește adesea fără complement. Subiectul este atunci articolul vestimentar.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Îmi place modelul, dar din păcate jacheta mă îngrașă.
Sensul „Essen servieren” (a servi mâncare) este mai degrabă formal și se folosește mai ales în domeniul restaurantelor sau la ocazii festive.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
La desert s-a servit o mousse de ciocolată.
a transmite / a difuza / a transfera
übertragen (a transfera) și auftragen (a încredința) pot implica ambele predarea unei sarcini. Când transferi cuiva responsabilitatea, muți responsabilitatea asupra acelei persoane. Când îi încredințezi cuiva o sarcină, îi dai instrucțiuni să îndeplinească o anumită sarcină.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
Directoarea îi încredințează Janei să verifice raportul până vineri.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
Directoarea îi transferă Janei responsabilitatea pentru verificarea raportului.