
tönen
a răsuna
A emite sau a produce un ton, un sunet ori un zgomot. Descrie simplul fapt că ceva se aude.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Din camera alăturată răsuna încet muzică.
a răsuna / a nuanța / a se lăuda
tönen – tönte – hat getönt
Se încarcă starea ta salvată.

a răsuna
A emite sau a produce un ton, un sunet ori un zgomot. Descrie simplul fapt că ceva se aude.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Din camera alăturată răsuna încet muzică.

a nuanța
A vopsi ușor părul cu o culoare care se spală sau care nu este permanentă. O nuanțare este mai puțin intensă decât o vopsire permanentă.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Și-a nuanțat părul în roșu ca să încerce, pentru schimbare, ceva nou.

a se lăuda
A spune ceva pe un ton trufaș, lăudăros sau foarte încrezător. Această folosire are adesea o ușoară conotație negativă.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
„Asta o fac cu ochii închiși!”, s-a lăudat el în fața tuturor celor de față.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tönen |
|---|---|
| cu zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
Verbul „tönen” (a răsuna / a nuanța / a se lăuda) este strâns înrudit cu substantivul „der Ton” (tonul sau sunetul). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile „ein Geräusch machen” (a produce un sunet) și „große Töne von sich geben” (a se lăuda).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Clopotele bisericii răsună în fiecare duminică.
Cele trei sensuri pot fi deosebite cu ușurință în funcție de context: este vorba despre un sunet, despre păr sau despre o afirmație lăudăroasă? O propoziție despre muzică, îngrijirea părului sau o persoană care se laudă clarifică sensul.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
De departe răsuna un corn.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Vreau doar să-mi nuanțez puțin părul.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
„Nicio problemă!”, s-a lăudat el înainte să eșueze.
Cu sensul „Haare färben” (a vopsi părul), „tönen” (a nuanța) se folosește reflexiv cu Dativ: „sich die Haare tönen” (a-și nuanța părul). Persoana este subiectul, iar pronumele reflexiv este la Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Și-a nuanțat părul în blond pentru petrecere.
Când o persoană „tönt” (se laudă), înseamnă că spune ceva într-un mod lăudăros sau arogant. Aici, cuvântul are o conotație clar negativă.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
S-a lăudat că va promova sigur examenul.
a suna / a răsuna
„klingen” (a suna) și „tönen” (a răsuna) pot exprima ambele faptul că ceva produce un sunet. „klingen” descrie adesea felul în care este perceput acel sunet, în timp ce „tönen” accentuează faptul că sunetul se aude. Pentru calitatea unui sunet se potrivește de obicei „klingen”, iar pentru producerea audibilă a unui sunet se potrivește „tönen”.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
Trompeta răsună puternic în toată sala.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
Trompeta sună cald și puternic.