
wechseln
a schimba
A înlocui ceva cu altceva de același fel; a face un schimb.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Trebuie neapărat să schimb becul din sufragerie.
a schimba / a trece
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba
A înlocui ceva cu altceva de același fel; a face un schimb.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Trebuie neapărat să schimb becul din sufragerie.

a trece
A trece de la un loc, o stare, o temă sau o activitate la altul ori la alta.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
După mulți ani petrecuți la Berlin, s-a mutat într-un alt oraș.

a schimba bani
A schimba bani în altă monedă sau în bancnote ori monede mai mici sau mai mari.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
Îmi puteți schimba, vă rog, o bancnotă de 50 de euro în două bancnote de 20 și una de 10?

a schimba câteva vorbe
A purta o scurtă conversație cu cineva.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Ne-am întâlnit la conferință și am schimbat câteva vorbe.

a înlocui
În sport, a înlocui un jucător cu altul.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
Antrenorul a făcut două schimbări în pauza de la jumătatea meciului.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wechseln |
|---|---|
| cu zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
Verbul „wechseln” (a schimba, a trece) face parte din familia de cuvinte formată în jurul lui „der Wechsel” (schimbare). Toate sensurile au legătură cu un schimb, o schimbare sau o trecere de la o stare ori de la un loc la altul.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Schimbarea locului de muncă este adesea o mare provocare.
„Wechseln” (a schimba, a trece) poate fi folosit cu un complement în Akkusativ pentru a spune CE schimbi. Dar poate fi folosit și fără complement, pentru a descrie o trecere, adesea împreună cu prepoziții.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Trebuie să schimb anvelopele mașinii.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Și-a schimbat locul de muncă de curând.
Cu sensul de „austauschen” (a înlocui), „wechseln” (a schimba) se combină adesea cu lucruri de uz zilnic care trebuie înlocuite regulat. Exemple tipice sunt: „die Reifen wechseln” (a schimba anvelopele), „die Bettwäsche wechseln” (a schimba lenjeria de pat) sau „die Windeln wechseln” (a schimba scutecele).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Este timpul să schimbăm anvelopele de iarnă.
Când „wechseln” (a trece) descrie o tranziție, se folosesc adesea prepoziții precum „zu” (la), „in” (în, cu Akkusativ) sau „nach” (la), pentru a indica noua direcție, noul loc sau noua temă.
Lass uns das Thema wechseln.
Hai să schimbăm tema.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
A trecut la un alt furnizor de energie electrică.
Când schimbi bani, folosește structura „etwas in etwas wechseln” (a schimba ceva în altceva). În acest caz, prepoziția „in” (în) se folosește cu Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Aș vrea să schimb 100 de euro în franci elvețieni.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Îmi puteți schimba o bancnotă de 20 de euro în bani mărunți?
Expresia „ein paar Worte wechseln” (a schimba câteva vorbe) înseamnă a purta o scurtă conversație. Se combină adesea cu prepoziția „mit” (cu) și cu o persoană la Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
La petrecere am schimbat doar câteva vorbe cu câteva persoane.
a schimba
„ändern” (a schimba) înseamnă să faci ceva diferit sau să-i modifici conținutul. „wechseln” (a trece) subliniază trecerea la o altă opțiune sau înlocuirea cu ceva de același fel. De aceea, forma potrivită depinde de obiect: de exemplu, schimbi un plan, dar treci la un alt furnizor.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Din cauza costurilor mai mari, trec la un alt plan.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Din cauza costurilor mai mari, îmi schimb planul actual.