
umschalten
a schimba canalul
A schimba canalul televizorului sau radioului.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Schimbă canalul, te rog, emisiunea este plictisitoare.
a schimba
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba canalul
A schimba canalul televizorului sau radioului.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Schimbă canalul, te rog, emisiunea este plictisitoare.

a schimba
A schimba modul, setarea sau starea unui aparat ori a unui sistem. Poate fi folosit și cu sens mental, pentru schimbarea modului de gândire sau a concentrării.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
După vacanță, mi-a fost greu să revin la modul de lucru.

a face tranziția
În sport, mai ales în fotbal, a trece foarte repede din apărare în atac sau invers.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
După ce a recuperat mingea, echipa a trecut imediat în atac și a pornit un contraatac.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umschalten |
|---|---|
| cu zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
„Umschalten” (a schimba) este un verb separabil. Prefixul „um-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Schimb repede pe un alt program.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Era enervat pentru că ea schimba mereu canalul.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Este timpul să schimbăm pe o strategie nouă.
Când vrei să precizezi la ce schimbi, se folosește prepoziția „auf” (pe), cu Akkusativ. Acest model este valabil pentru toate sensurile cuvântului.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Ai putea, te rog, să schimbi pe canalul de știri?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
După pauză, el a schimbat din nou pe modul de lucru.
Pe lângă sensul tehnic, „umschalten” (a schimba) este folosit adesea metaforic pentru o schimbare mentală. De exemplu, poți trece mental de la un subiect la altul sau de la timpul liber la muncă.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Îmi este greu să revin mental după weekend.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Ea poate trece foarte repede de la serios la vesel.
Acest sens este tipic pentru limbajul de specialitate din sport, mai ales din fotbal. El descrie trecerea rapidă între jocul de atac și cel de apărare.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
Echipa este cunoscută pentru faptul că trece lent în atac după ce pierde mingea.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Trecerea bună în atac este cheia contraatacurilor reușite.
a schimba / a trece
Ambele cuvinte pot exprima schimbarea canalului în timp ce te uiți la televizor. „wechseln” (a schimba) descrie schimbarea canalului în general, în timp ce „umschalten” (a schimba canalul) subliniază schimbarea intenționată cu ajutorul telecomenzii sau printr-o selecție. Pentru acțiunea concretă de folosire a comenzilor se potrivește mai bine „umschalten”; într-o afirmație neutră despre noul canal este suficient „wechseln”.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
În timpul pauzei publicitare, am schimbat pe celălalt canal cu telecomanda.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
În timpul pauzei publicitare, am schimbat canalul.