
schamlos
éhonté
Qui agit sans honte ni décence ; effronté et insolent.
Er hat die Situation schamlos ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Il a exploité la situation sans vergogne pour en tirer un avantage.
éhonté
schamlos – schamloser – am schamlosesten
Chargement de ton état enregistré.

éhonté
Qui agit sans honte ni décence ; effronté et insolent.
Er hat die Situation schamlos ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Il a exploité la situation sans vergogne pour en tirer un avantage.
| forme de base | schamlos |
|---|---|
| Komparativ | schamloser |
| Superlativ | am schamlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schamlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schamlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schamlos.
L’adjectif « schamlos » (éhonté) est formé simplement : il se compose du nom « die Scham » (la honte) et de la terminaison « -los » (sans), qui signifie « ohne » (sans). « Schamlos » (sans honte) signifie donc littéralement « ohne Scham » (sans honte).
Sein Verhalten nach dem Fehler war absolut schamlos.
Après son erreur, son comportement était absolument éhonté.
« Schamlos » (éhonté) s’emploie très souvent avec le verbe « ausnutzen » (exploiter). L’expression « etwas oder jemanden schamlos ausnutzen » (exploiter quelque chose ou quelqu’un sans vergogne) signifie utiliser une situation ou une personne à son propre avantage sans avoir de scrupules moraux.
Sie hat seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt.
Elle a exploité sans vergogne la gentillesse de son ami.
« Schamlos » (sans vergogne) s’emploie souvent comme adverbe pour décrire un verbe. Il reste alors invariable dans la phrase et indique qu’une action est accomplie de manière insolente.
Er hat mich vor allen Leuten schamlos angelogen.
Il m’a menti sans vergogne devant tout le monde.
effronté
« Dreist » (effronté) et « schamlos » (éhonté) peuvent tous deux décrire un comportement arrogant. « Dreist » met en avant l’audace insolente d’une attitude irrespectueuse. En revanche, « schamlos » souligne que quelqu’un agit sans honte ni décence.

Er drängte sich schamlos vor und zeigte keinerlei Rücksicht auf die Wartenden.
Il s’est placé devant les autres sans la moindre honte et n’a absolument pas tenu compte des personnes qui attendaient.
Er drängte sich dreist vor und verlangte sofort eine Bedienung.
Il s’est effrontément placé devant les autres et a exigé d’être servi tout de suite.