
sich trennen
a se despărți
A încheia o relație de iubire sau o căsătorie.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
După mulți ani petrecuți împreună, s-au despărțit pe neașteptate.
a separa / a despărți
trennen – trennte – hat getrennt
Se încarcă starea ta salvată.

a se despărți
A încheia o relație de iubire sau o căsătorie.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
După mulți ani petrecuți împreună, s-au despărțit pe neașteptate.

a separa
A separa sau a sorta lucruri diferite unele de altele, în special deșeurile pentru reciclare.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
În bucătăria noastră sortăm cu grijă hârtia, sticla și plasticul.

a despărți
A împărți fizic ceva în două sau mai multe părți, de exemplu prin tăiere sau rupere.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Pentru rețetă trebuie să separi gălbenușul de albuș.

a deconecta
A întrerupe o conexiune, de exemplu o conexiune electrică sau telefonică.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
În timpul unei furtuni, ar trebui să deconectezi aparatele sensibile de la rețeaua electrică.

a diferenția
A face mental sau organizatoric o distincție între domenii sau aspecte diferite.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Îi este greu să separe clar chestiunile profesionale de cele private.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trennen |
|---|---|
| cu zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
Verbul „trennen” (a separa) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de) și Dativul pentru a exprima ce este separat de ce. Poate fi și reflexiv, „sich trennen” (a se despărți), sau poate avea pur și simplu un complement în Akkusativ, „Müll trennen” (a sorta deșeurile).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Ea s-a despărțit de iubitul ei.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Trebuie să separi chestiunile private de cele profesionale.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Noi sortăm deșeurile foarte atent.
Când este vorba despre încheierea unei relații, verbul trebuie folosit reflexiv: „sich trennen” (a se despărți). Persoana de care te desparți este introdusă prin „von + Dativ” (de + Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
El s-a despărțit de soția lui săptămâna trecută.
Warum habt ihr euch getrennt?
De ce v-ați despărțit?
În viața de zi cu zi, cea mai frecventă folosire este sortarea deșeurilor. Expresia „den Müll trennen” (a sorta deșeurile) înseamnă să sortezi deșeurile după materiale precum hârtie, sticlă și plastic.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
În Germania, este obișnuit să sortezi deșeurile.
Un exemplu clasic de separare fizică este „Eier trennen” (a separa ouăle). Aceasta înseamnă să separi gălbenușul de albuș pentru o rețetă.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Pentru acest desert, mai întâi trebuie să separi trei ouă.
În domeniul tehnic, „trennen” (a deconecta) înseamnă adesea să întrerupi o conexiune. Expresii tipice sunt „vom Strom trennen” (a deconecta de la curent), „vom Netz trennen” (a deconecta de la rețea) sau „die WLAN-Verbindung trennen” (a deconecta conexiunea Wi-Fi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Înainte să repari aparatul, trebuie să-l deconectezi de la curent.
Acest sens se referă la diferențierea mentală între concepte sau domenii ale vieții. O expresie foarte frecventă este „Beruf und Privatleben trennen” (a separa viața profesională de cea privată).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Este important să separi faptele de opiniile personale.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„Teilen” (a diviza) și „trennen” (a despărți) pot desemna ambele crearea unor părți separate. „Teilen” pune accentul pe împărțirea unui întreg în bucăți sau porții precise. „Trennen” pune mai mult accentul pe desprinderea unor părți legate una de cealaltă.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora desparte cu grijă cele două jumătăți de-a lungul liniei perforate.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora taie foaia în două jumătăți printr-o singură tăietură.