
das Modell
model
O anumită versiune, variantă sau construcție a unui produs, în special a unui vehicul sau a unui aparat tehnic.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Acest model de mașină consumă foarte puțin.
model
das Modell, die Modelle
Se încarcă starea ta salvată.

model
O anumită versiune, variantă sau construcție a unui produs, în special a unui vehicul sau a unui aparat tehnic.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Acest model de mașină consumă foarte puțin.

machetă
O reproducere redusă, adesea tridimensională, a unui obiect real sau planificat, precum o clădire sau un vehicul.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
Arhitectul a prezentat o machetă a noului cartier.

manechin
O persoană care prezintă profesional haine, bijuterii sau alte produse la prezentări de modă ori pentru fotografii și filmări.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
Lucrează de doi ani ca manechin profesionist la Paris.

model
O reprezentare simplificată și abstractă a unui sistem sau proces, care servește la explicarea relațiilor sau la realizarea unor previziuni, de exemplu în știință sau economie.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
Modelul meteorologic prognozează ploaie pentru mâine.

model
Un model sau un exemplu care servește drept ideal sau reper pentru ceva. Se referă la concepte, comportamente sau forme de organizare.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
Sistemul de formare profesională duală din Germania este considerat un exemplu de succes de multe țări.

a poza
A servi drept model unui artist, de exemplu unui pictor sau sculptor, pozând pentru el.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
Soția lui a pozat pentru acest portret.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție la context pentru a înțelege sensul. Este vorba despre un produs, precum o mașină sau un telefon, despre o persoană din lumea modei, despre o reproducere mică din arhitectură sau despre o idee abstractă din știință?
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
Modelul științific nu a putut reprezenta exact realitatea.
Când este vorba despre o versiune a unui produs, auzi adesea îmbinări precum „das neueste Modell” (cel mai nou model), „ein sportliches Modell” (un model sportiv) sau „ein Sondermodell” (un model special).
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
Producătorul auto a prezentat un model nou cu motor electric.
Când „Modell” (machetă) înseamnă o reproducere redusă, în germană se folosește adesea „von” (de) + Dativ pentru a indica ce este reprodus. Verbele tipice sunt „bauen” (a construi) sau „basteln” (a meșteri).
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
Fiul meu a construit o machetă a unei corăbii de pirați.
Ca denumire de profesie, „das Modell” (manechinul) este neutru, chiar dacă se referă la o femeie sau la un bărbat. Verbele tipice sunt „als Modell arbeiten” (a lucra ca manechin) sau „ein Modell sein” (a fi manechin).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
Lucrează de cinci ani ca manechin căutat pentru o agenție mare.
În știință sau economie, „Modell” (model) desemnează o reprezentare simplificată și abstractă. De exemplu, se vorbește despre un „Wettermodell” (model meteorologic), un „Konjunkturmodell” (model economic) sau un „Atommodell” (model atomic).
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
Modelul economic al guvernului prognozează o creștere ușoară.
În sens figurat, „Modell” (model) poate fi un concept sau un sistem care servește drept exemplu. Cuvinte compuse frecvente sunt „Erfolgsmodell” (model de succes) sau „Geschäftsmodell” (model de afaceri).
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
Sistemul social scandinav este adesea discutat ca model.
Expresia fixă „Modell stehen” (a poza) înseamnă a poza pentru un artist. Persoana pentru care pozezi stă în Dativ.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
Tânăra a pozat pentru celebrul pictor pentru tabloul lui.
de exemplu / exemplu / model
Un „das Beispiel” (exemplu) arată, printr-un caz concret, cum poate funcționa ceva, fără să fie neapărat destinat să servească drept model. Un „das Modell” (model) servește aici drept model sau ideal care trebuie preluat. Pentru simpla ilustrare se potrivește „das Beispiel”, iar pentru un model demn de urmat se potrivește „das Modell”.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
Noua școală ar trebui să servească drept model pentru alte școli.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
Noua școală este un exemplu despre cum poate funcționa învățarea împreună.