
eklig
scârbos
Ceva care provoacă un sentiment puternic de dezgust, repulsie sau greață, de exemplu prin aspect, miros sau gust.
Ich finde Spinnen total eklig.
Păianjenii mi se par foarte scârboși.
scârbos / răutăcios
eklig – ekliger – am ekligsten
Se încarcă starea ta salvată.

scârbos
Ceva care provoacă un sentiment puternic de dezgust, repulsie sau greață, de exemplu prin aspect, miros sau gust.
Ich finde Spinnen total eklig.
Păianjenii mi se par foarte scârboși.

răutăcios
Cuvânt colocvial pentru o persoană, o faptă sau o situație percepută ca foarte neplăcută, răutăcioasă sau nedreaptă.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
A fost foarte răutăcios din partea lui să te critice așa în fața tuturor.
| forma de bază | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eklig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eklig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eklig.
„Eklig” (scârbos) este adjectivul corespunzător substantivului „der Ekel” (dezgust), care înseamnă „Abscheu” (repulsie) sau „Widerwille” (aversiune). Prin urmare, ceva „Ekliges” (scârbos) provoacă dezgust.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
Mirosul din cameră era pur și simplu scârbos.
Sensul depinde foarte mult de context. Dacă se referă la simțuri precum gustul, mirosul sau văzul, înseamnă „widerlich” (scârbos). Dacă se referă la comportamentul oamenilor, înseamnă „gemein” (răutăcios) sau „unangenehm” (neplăcut).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Laptele acesta vechi are un gust scârbos.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
Reacția lui la întrebarea ta a fost foarte răutăcioasă.
Folosirea lui „eklig” (răutăcios) pentru a descrie un comportament nedrept sau răutăcios este tipică limbajului colocvial.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
A fost o minciună răutăcioasă pentru a obține un avantaj.
răutăcios / comun / de rând
„Gemein” (răutăcios) descrie o faptă ca răuvoitoare, nedreaptă sau jignitoare. „Eklig” (răutăcios) poate evalua colocvial un asemenea comportament ca foarte respingător și neplăcut. Astfel, „gemein” descrie mai degrabă natura comportamentului, iar „eklig” pune mai mult accent pe reacția de respingere față de acesta.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Comentariul lui răutăcios despre Paul i-a dezgustat pe toți ceilalți.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Comentariul lui răutăcios trebuia să-l rănească pe Paul în fața tuturor celorlalți.