
fressen
a mânca
Hrănirea animalelor.
Der Löwe frisst das Zebra.
Leul mănâncă zebra.
a mânca / a înfuleca / a consuma
fressen – fraß – hat gefressen
Se încarcă starea ta salvată.

a mânca
Hrănirea animalelor.
Der Löwe frisst das Zebra.
Leul mănâncă zebra.

a înfuleca
În limbaj colocvial și peiorativ, se referă la hrănirea oamenilor atunci când aceștia mănâncă lacom, repede sau fără maniere.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Nu mai înfuleca așa, mănâncă mai încet!

a consuma
La figurat: a consuma foarte multe resurse, cum ar fi bani, timp sau energie.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Mașina asta veche consumă incredibil de multă benzină.

a roade
A înainta cu greu sau distrugător printr-un material ori un obstacol.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
Acidul roade încet metalul.

a ține foarte mult la cineva
A plăcea cuiva în mod deosebit sau a fi foarte încântat de cineva, adesea într-un mod irațional.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
Se pare că profesoara ține foarte mult la acest elev.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fressen |
|---|---|
| cu zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
„Fressen” (a mânca sau a înfuleca) este un verb tare. Fii atent la schimbarea vocalei de la „e” la „i” la persoana a 2-a și a 3-a singular la Präsens: „du frisst” (tu mănânci), „er/sie/es frisst” (el/ea/mănâncă).
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Câinelui îi place cel mai mult să mănânce carne.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Iar înfuleci ciocolată!
Folosirea verbului „fressen” (a mânca sau a înfuleca) pentru oameni este o greșeală frecventă, deoarece este foarte nepoliticoasă și peiorativă. Este cuvântul neutru pentru animale, dar pentru oameni implică lăcomie sau lipsă de maniere.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Pisica mea mănâncă doar un anumit tip de hrană.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
A înfulecat toată pizza în cinci minute.
La figurat, „fressen” (a consuma) descrie situația în care ceva consumă multe resurse. Obiecte tipice sunt „Geld” (bani), „Zeit” (timp), „Energie” (energie) sau „Benzin” (benzină).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Reparațiile permanente ale casei ne consumă toți banii.
Cu sensul „sich durch Material arbeiten” (a înainta printr-un material), „fressen” (a roade) se folosește reflexiv cu prepoziția „durch” (prin, cu Akkusativ). Construcția este „sich durch etwas fressen” (a roade ceva până la capăt).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
Umezeala roade încet peretele.
Expresia „einen Narren an jemandem gefressen haben” (a ține foarte mult la cineva) este o expresie fixă. Înseamnă că îți place foarte mult cineva, într-un mod aproape irațional. Persoana care îți place stă în Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
Bunica ține foarte mult la nepotul ei cel mai mic.
a mânca / a lua masa / a merge la restaurant
„Essen” (a mânca) desemnează în mod neutru consumul de alimente de către o persoană. „Fressen” (a înfuleca) poate însemna același lucru când este folosit despre oameni, dar sună colocvial și peiorativ, deoarece scoate în evidență un comportament lacom, rapid sau lipsit de maniere. Într-o afirmație obișnuită despre o masă se potrivește „essen”; când există o critică evidentă, se poate potrivi „fressen”.

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
Bărbatul își înfulecă supa în grabă și fără maniere.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
Bărbatul își mănâncă liniștit supa.