
schlüpfen
ينسلّ
يتحرك بسرعة وهدوء ومهارة عبر فتحة ضيقة أو مارا بشيء.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
انسحب الفأر بسرعة إلى حفرة في الجدار.
ينسلّ / يرتدي بسرعة / يفقس
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسلّ
يتحرك بسرعة وهدوء ومهارة عبر فتحة ضيقة أو مارا بشيء.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
انسحب الفأر بسرعة إلى حفرة في الجدار.

يرتدي أو يخلع
يدخل في قطعة ملابس أو يخرج منها بانزلاق سريع وسهل.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
ارتدت صباحا بنطالها الجينز وقميصا فحسب، وبسرعة.

يفقس
خروج حيوان صغير، كطائر أو زاحف أو حشرة، من البيضة عند ولادته.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
شاهدنا لساعات حتى فقس أول فرخ أخيرا من البيضة.

يتقمص دورا
أن يتخذ، بمعنى مجازي، هوية شخص آخر أو وظيفته، ولا سيما بصفته ممثلا.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
اضطرت الممثلة في فيلمها الجديد إلى تقمص دور محققة صارمة للغاية.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlüpfen |
|---|---|
| مع zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
بما أن «schlüpfen» يصف حركة أو تغيرا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
انسلت القطة بسرعة تحت السرير.
يكاد الفعل «schlüpfen» يُستخدم دائما مع حرف جر يدل على الاتجاه. ومن حروف الجر الشائعة «in» (إلى، مع Akkusativ)، و«aus» (من، مع Dativ)، و«durch» (عبر، مع Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
انزلق خارج حذائه المبلل.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
انسَلّ الأطفال عبر فتحة في السياج.
عند الحديث عن ولادة الحيوانات من البيض، يُستخدم التركيب الثابت «aus dem Ei schlüpfen» (يفقس من البيضة). وهذا هو التعبير المعتاد عن هذه العملية.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
فقس الصيصان من البيض بعد 21 يوما.
التعبير «in eine Rolle schlüpfen» (يتقمص دورا) شائع جدا. ولا يُستخدم للممثلين فقط، بل لأي شخص يتولى وظيفة أو هوية معينة.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
بصفتها الابنة الكبرى، كان عليها كثيرا أن تتقمص دور المسؤولة.
يرتدي ملابسه / يجذب
يصف «Anziehen» (يرتدي ملابسه) بحياد ارتداء قطعة من الملابس. أما «schlüpfen» (يرتدي أو يخلع) في قطعة ملابس فيبرز أن ذلك يحدث بسرعة وسهولة بالانزلاق إلى داخلها. يناسب «anziehen» الفعل عمومًا؛ أما «schlüpfen» فأوضح عند الحديث عن حركة سريعة وسهلة.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
عندما يهطل المطر فجأة، يرتدي توم سترته بسرعة.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
يرتدي توم سترته قبل النزهة.