
schlüpfen
проскальзывать
Быстро, бесшумно и ловко пробираться через узкое отверстие или мимо чего-либо.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Мышь быстро проскользнула в дыру в стене.
проскальзывать / вылупляться
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Загружаем сохранённый статус.

проскальзывать
Быстро, бесшумно и ловко пробираться через узкое отверстие или мимо чего-либо.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Мышь быстро проскользнула в дыру в стене.

быстро надевать / снимать
Быстро и без труда скользить в предмет одежды или выскальзывать из него.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
Утром она быстро надела джинсы и футболку.

вылупляться
Выход детёныша птицы, рептилии или насекомого из яйца при рождении.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Мы часами наблюдали, пока из яйца наконец не вылупился первый птенец.

вживаться в роль
В переносном смысле принимать на себя личность или функцию другого человека, особенно в качестве актёра.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Для своего нового фильма актрисе пришлось вжиться в роль очень жёсткого комиссара.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlüpfen |
|---|---|
| с zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
Поскольку «schlüpfen» (проскальзывать, вылупляться) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
Кошка быстро проскользнула под кровать.
Глагол «schlüpfen» (проскальзывать, вылупляться) почти всегда употребляется с предлогом, который указывает направление. Типичные предлоги — «in» (Akkusativ), «aus» (Dativ) и «durch» (Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Он выскользнул из своих мокрых ботинок.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Дети пролезли через дыру в заборе.
Когда речь идёт о рождении животных из яиц, используется устойчивое сочетание «aus dem Ei schlüpfen» (вылупляться из яйца). Это стандартное выражение для такого процесса.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Через 21 день птенцы вылупились из яиц.
Выражение «in eine Rolle schlüpfen» (вживаться в роль) очень распространено. Оно употребляется не только в отношении актёров, но и в отношении любого человека, который принимает на себя определённую функцию или личность.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Как старшему ребёнку, ей часто приходилось брать на себя роль ответственной.
надевать / привлекать
«Anziehen» (надевать) нейтрально обозначает надевание предмета одежды. «In ein Kleidungsstück schlüpfen» (быстро надевать) подчёркивает, что это происходит быстро и легко, за счёт скольжения внутрь одежды. Для общего процесса подходит «anziehen», а для быстрого и лёгкого движения нагляднее «schlüpfen».

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Когда внезапно начинается дождь, Том быстро надевает куртку.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Перед прогулкой Том надевает куртку.