
köstlich
delicios
Cu gust foarte bun.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Mulțumesc mult pentru cină, a fost cu adevărat delicioasă!
delicios / amuzant
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

delicios
Cu gust foarte bun.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Mulțumesc mult pentru cină, a fost cu adevărat delicioasă!

amuzant
Foarte distractiv sau hazliu, adesea într-un mod subtil și spiritual. Este folosit frecvent în expresia „sich köstlich amüsieren” (a se distra copios).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Ne-am amuzat copios ascultând poveștile lui hazlii.
| forma de bază | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la köstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la köstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la köstlich.
Atenție, „köstlich” (delicios, amuzant) este un fals prieten! Seamănă cu „costly” (scump) din engleză, dar înseamnă „sehr lecker” (foarte gustos) sau „sehr amüsant” (foarte amuzant).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
Prăjitura a fost delicioasă, dar, din fericire, nu a fost scumpă.
Cuvântul „köstlich” (delicios, amuzant) este înrudit istoric cu „Kosten” (costuri). Inițial însemna „kostbar” (prețios) sau „wertvoll” (valoros), sens din care s-a dezvoltat înțelesul actual „besonders gut” (deosebit de bun).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
În trecut, condimentele erau considerate o marfă prețioasă și scumpă.
Cu sensul de „amüsant” (amuzant), „köstlich” (amuzant) este folosit foarte des în expresia fixă „sich köstlich amüsieren” (a se distra copios). Înseamnă că cineva se distrează foarte mult sau trebuie să râdă mult.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
Publicul s-a amuzat copios de comediant.
Cele două sensuri se deosebesc ușor după context. Dacă este vorba despre mâncare și băutură, „köstlich” (delicios) înseamnă „sehr lecker” (foarte gustos). Dacă este vorba despre divertisment, glume sau povești, înseamnă „sehr amüsant” (foarte amuzant).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
Vinul acesta merge delicios cu felul de mâncare.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
Povestea lui despre călătorie a fost pur și simplu foarte amuzantă.
delicios
Lecker (delicios) și köstlich (delicios) spun ambele că ceva are un gust foarte bun. Lecker sună familiar și mai degrabă colocvial. Köstlich exprimă de obicei o apreciere mai puternică a gustului și poate suna mai elevat; de aceea se potrivește bine în descrieri deosebit de elogioase sau mai rafinate ca stil.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
Critica gastronomică descrie același curry ca fiind delicios.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
„Curryul acesta este foarte delicios”, îi spune Mia prietenului ei.