
der Schnabel
cioc
Organul bucal tare și proeminent al unei păsări.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Papagalul a spart nucile cu ciocul său puternic.
cioc
der Schnabel, die Schnäbel
Se încarcă starea ta salvată.

cioc
Organul bucal tare și proeminent al unei păsări.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Papagalul a spart nucile cu ciocul său puternic.

gură
În mod colocvial și adesea peiorativ, gura omului.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Ține-ți gura, vreau să am liniște acum!

gura de turnare
Deschiderea de scurgere în formă de cioc a unui recipient, de exemplu a unui ibric.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Toarnă cu grijă apa din gura de turnare a ibricului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Schnabel” (cioc, gură sau gură de turnare) este de obicei clar. Într-un context biologic se referă la păsări, în vorbirea colocvială la gura omului, iar în cazul obiectelor la o deschidere de scurgere.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
Pelicanul are un cioc uriaș.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Gura de turnare a stropitoarei s-a rupt.
Când „Schnabel” (gură) este folosit pentru gura omului, este întotdeauna colocvial și adesea nepoliticos sau lipsit de respect. Ar trebui să folosești acest cuvânt numai în situații foarte informale.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
Copilului i-a crescut o gură mare și vorbește toată ziua.
Îndemnul „Halt den Schnabel!” (Taci din gură!) este o expresie foarte răspândită, dar nepoliticoasă, care înseamnă „Sei still!” (Taci!). Este folosit adesea când cineva este enervat.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Când el nu se mai oprea din vorbit, ea i-a spus furioasă: „Acum taci odată din gură!”
gură
„Mund” (gură) este denumirea neutră pentru partea corespunzătoare a corpului uman. „Schnabel” (gură) poate desemna și gura omului, dar sună colocvial și adesea batjocoritor sau peiorativ. Prin urmare, „Mund” se potrivește într-o afirmație neutră, iar „Schnabel” poate fi folosit într-o remarcă intenționat lipsită de respect.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
În batjocură, a spus că fratele lui ar trebui, în sfârșit, să tacă.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
Medicul îi examinează gura pacientului.