
der Schnabel
bec
Organe buccal dur et saillant d’un oiseau.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Le perroquet a cassé les noix avec son bec puissant.
bec
der Schnabel, die Schnäbel
Chargement de ton état enregistré.

bec
Organe buccal dur et saillant d’un oiseau.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Le perroquet a cassé les noix avec son bec puissant.

bouche
Terme familier et souvent péjoratif pour désigner la bouche humaine.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Ferme ta bouche, je veux être tranquille maintenant !

bec verseur
Ouverture de versement en forme de bec sur un récipient, par exemple sur une cruche.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Verse l’eau prudemment par le bec verseur de la cruche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Schnabel » (bec) est généralement évident. Dans un contexte biologique, il désigne le bec des oiseaux ; dans un contexte familier, la bouche humaine ; et pour les objets, une ouverture de versement.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
Le pélican a un bec énorme.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Le bec verseur de l’arrosoir s’est cassé.
Quand « Schnabel » (bouche) désigne la bouche humaine, c’est toujours un terme familier et souvent grossier ou irrespectueux. Tu ne devrais l’employer que dans des situations très informelles.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
L’enfant a pris une grande bouche, il parle toute la journée.
L’injonction « Halt den Schnabel! » (Ferme ta bouche !) est une expression très courante, mais grossière, qui signifie « Sei still! » (Tais-toi !). On l’emploie souvent quand on est agacé.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Comme il n’arrêtait pas de parler, elle lui a dit avec colère : « Maintenant, ferme-la enfin ! »
bouche
« Mund » (bouche) est le terme neutre pour désigner la partie correspondante du corps humain. « Schnabel » (bouche) peut également désigner la bouche d’une personne, mais ce mot est familier et souvent moqueur ou péjoratif. « Mund » convient donc dans une phrase factuelle, tandis que « Schnabel » peut être employé dans une remarque volontairement irrespectueuse.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
D’un ton moqueur, il a dit à son frère de fermer enfin sa bouche.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
La médecin examine la bouche du patient.