
der Schnabel
bico
A estrutura dura e saliente que forma a boca de uma ave.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
O papagaio quebrou as nozes com seu bico forte.
bico / boca
der Schnabel, die Schnäbel
Carregando seu estado salvo.

bico
A estrutura dura e saliente que forma a boca de uma ave.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
O papagaio quebrou as nozes com seu bico forte.

boca
Uso coloquial e muitas vezes pejorativo para se referir à boca humana.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Cale a boca, quero ficar em paz agora!

bico
A abertura em forma de bico por onde se despeja o conteúdo de um recipiente, como uma chaleira.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Despeje a água com cuidado pelo bico da chaleira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Schnabel” (bico) geralmente fica claro pelo contexto. Em um contexto biológico, refere-se às aves; no uso coloquial, à boca humana; e, quando se fala de objetos, a uma abertura para despejar líquidos.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
O pelicano tem um bico enorme.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
O bico do regador quebrou.
Quando “Schnabel” (boca) é usado para se referir à boca humana, o uso é sempre coloquial e muitas vezes grosseiro ou desrespeitoso. Use essa palavra apenas em situações muito informais.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
A criança ficou respondona e fala o dia inteiro.
A ordem “Halt den Schnabel!” (Cale a boca!) é uma expressão muito comum, mas grosseira, que significa “Sei still!” (Seja quieto!). Ela costuma ser usada quando alguém está irritado.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Como ele não parava de falar, ela disse com raiva: “Agora cale a boca de uma vez!”
boca
Mund (boca) é a designação neutra para a parte correspondente do corpo humano. Schnabel (boca) também pode se referir à boca humana, mas soa coloquial e muitas vezes zombeteiro ou depreciativo. Por isso, Mund é adequado para uma afirmação objetiva, enquanto Schnabel pode ser usado em um comentário deliberadamente desrespeitoso.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Zombando, ele disse que o irmão finalmente deveria calar a boca.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
A médica examina a boca do paciente.