
der Schnabel
dziób
Twardy, wystający narząd gębowy ptaka.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Papuga rozłupała orzechy swoim mocnym dziobem.
dziób / gęba / dzióbek
der Schnabel, die Schnäbel
Wczytuję zapisany stan.

dziób
Twardy, wystający narząd gębowy ptaka.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Papuga rozłupała orzechy swoim mocnym dziobem.

gęba
Potoczne i często pogardliwe określenie ludzkich ust.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Zamknij gębę, chcę teraz mieć spokój!

dzióbek
Lejkowaty otwór wylewowy naczynia, na przykład dzbanka.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Ostrożnie wlej wodę z dzióbka dzbanka.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Schnabel” (dziób, gęba, dzióbek) jest zazwyczaj jasne. W kontekście biologicznym odnosi się ono do ptaków, potocznie do ludzkich ust, a w odniesieniu do przedmiotów do otworu wylewowego.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
Pelikan ma ogromny dziób.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Dzióbek konewki się odłamał.
Gdy słowa „Schnabel” (gęba) używa się na określenie ludzkich ust, jest ono zawsze potoczne i często nieuprzejme lub lekceważące. Należy go używać tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
Dziecku wyrosła wielka gęba, gada cały dzień.
Polecenie „Halt den Schnabel!” (Zamknij gębę!) to bardzo popularne, ale nieuprzejme wyrażenie oznaczające „Sei still!” (Bądź cicho!). Często używa się go, gdy ktoś jest zirytowany.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Kiedy nie przestawał mówić, powiedziała ze złością: „Wreszcie zamknij gębę!”
usta
„Mund” (usta) to neutralne określenie odpowiedniej części ciała człowieka. „Schnabel” (gęba) również może oznaczać ludzkie usta, ale brzmi potocznie i często kpiąco lub pogardliwie. Dlatego do rzeczowej wypowiedzi pasuje „Mund”, a w celowo pozbawionej szacunku uwadze można użyć „Schnabel”.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Kpiąco powiedział, że jego brat powinien wreszcie zamknąć gębę.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
Lekarka bada usta pacjenta.