
der Schnabel
дзьоб
Твердий виступний ротовий орган птаха.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Папуга розколював горіхи своїм міцним дзьобом.
дзьоб / рот / носик
der Schnabel, die Schnäbel
Завантажуємо збережений статус слова.

дзьоб
Твердий виступний ротовий орган птаха.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Папуга розколював горіхи своїм міцним дзьобом.

рот
Розмовне й часто зневажливе позначення людського рота.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Замовкни, я хочу зараз побути в тиші!

носик
Виливний отвір у формі носика на посудині, наприклад на глечику.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Обережно налий воду з носика глечика.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Schnabel» (дзьоб, рот або носик) здебільшого одразу зрозуміле. У біологічному контексті воно стосується птахів, у розмовній мові — людського рота, а щодо предметів — виливного отвору.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
У пелікана величезний дзьоб.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Носик лійки відламався.
Коли «Schnabel» (рот) уживають на позначення людського рота, це завжди розмовний і часто грубий або неповажний вислів. Його варто вживати лише в дуже неформальних ситуаціях.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
У дитини виріс великий рот, вона цілими днями говорить.
Спонукання «Halt den Schnabel!» (Замовкни!) — дуже поширений, але грубий вислів, що означає «Sei still!» (Будь тихим!). Його часто вживають, коли хтось роздратований.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Коли він не переставав говорити, вона сердито сказала: «Та замовкни вже нарешті!»
рот
«Mund» (рот) — нейтральна назва відповідної частини тіла людини. «Schnabel» (рот) також може означати людський рот, але це слово розмовне й часто глузливе або зневажливе. Тому для нейтрального висловлювання доречніше «Mund», а для навмисне неповажної репліки можна вжити «Schnabel».

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Глузливо він сказав, що його брат нарешті має замовкнути.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
Лікарка оглядає рот пацієнта.