
der Schnabel
gaga
Bir kuşun sert ve çıkıntılı ağız organı.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Papağan güçlü gagasıyla cevizleri kırdı.
gaga
der Schnabel, die Schnäbel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gaga
Bir kuşun sert ve çıkıntılı ağız organı.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Papağan güçlü gagasıyla cevizleri kırdı.

ağız
Günlük dilde insan ağzı için kullanılan, çoğu zaman aşağılayıcı bir kelime.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Çeneni kapat, şimdi rahat bırakılmak istiyorum!

kap ağzı
Bir kabın, örneğin bir demliğin, su dökmeye yarayan gaga biçimli çıkıntısı.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Suyu demliğin gagasından dikkatlice dök.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schnabel” (gaga) kelimesinin anlamı çoğu zaman açıktır. Biyoloji bağlamında kuşların gagasını anlatır. Günlük dilde insanın ağzı, eşyalarla ilgili olarak da bir sıvı akıtma ağzı anlamına gelebilir.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
Pelikanın kocaman bir gagası var.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Sulama kabının ağzı kırılmış.
“Schnabel” (ağız) insanın ağzı için kullanıldığında her zaman günlük dildedir ve çoğu zaman kaba veya saygısızca olur. Bu kelimeyi yalnızca çok samimi ortamlarda kullanmalısın.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
Çocuğun çenesi düşmüş, bütün gün konuşuyor.
“Halt den Schnabel!” (Çeneni kapat!) sözü çok yaygın ama kaba bir kalıp ifadedir ve “Sei still!” (Sessiz ol!) anlamına gelir. İnsan sinirlendiğinde bu sözü sık sık kullanır.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Konuşmayı bırakmayınca kadın öfkeyle, “Artık çeneni kapat!” dedi.
ağız
“Mund” (ağız), insanlardaki bu vücut bölümü için kullanılan nötr kelimedir. “Schnabel” (ağız), insan ağzı anlamında da kullanılabilir; ancak günlük ve çoğu zaman alaycı veya aşağılayıcı bir hava taşır. Bu nedenle ölçülü bir cümlede “Mund”, bilerek saygısız bir ifadede ise “Schnabel” uygundur.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Alay ederek kardeşine artık çenesini kapatmasını söyledi.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
Doktor hastanın ağzını muayene ediyor.