
der Schnabel
pico
La parte dura y saliente de la boca de un ave.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
El loro partió las nueces con su fuerte pico.
pico / boca
der Schnabel, die Schnäbel
Cargando el estado guardado.

pico
La parte dura y saliente de la boca de un ave.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
El loro partió las nueces con su fuerte pico.

boca
De forma coloquial y a menudo despectiva, la boca humana.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
¡Cállate la boca, ahora quiero estar tranquilo!

pico vertedor
La abertura de salida, con forma de pico, de un recipiente, por ejemplo, de una jarra.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Vierte el agua con cuidado por el pico vertedor de la jarra.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schnabel» (pico) suele estar claro. En el contexto de la biología se refiere a las aves; en el lenguaje coloquial, a la boca humana; y, cuando se habla de objetos, a una abertura de salida.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
El pelícano tiene un pico enorme.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
El pico vertedor de la regadera se rompió.
Cuando «Schnabel» (boca) se usa para referirse a la boca humana, es siempre coloquial y a menudo grosero o irrespetuoso. Solo debes usarlo en situaciones muy informales.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
Al niño le ha crecido mucho la boca: habla todo el día.
La petición «Halt den Schnabel!» (¡cállate la boca!) es una expresión muy común, pero grosera, que significa «Sei still!» (¡cállate!). Se usa a menudo cuando alguien está molesto.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Como él no dejaba de hablar, ella dijo enfadada: «¡Cállate de una vez!»
boca
«Mund» (boca) es la forma neutra de referirse a la parte correspondiente del cuerpo humano. «Schnabel» (boca) también puede referirse a la boca humana, pero suena coloquial y a menudo burlón o despectivo. Por eso, Mund es adecuado en una afirmación objetiva, mientras que Schnabel puede usarse en un comentario deliberadamente irrespetuoso.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Burlándose, dijo que su hermano por fin debía cerrar la boca.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
La médica examina la boca del paciente.