
der Schnabel
becco
L’organo duro e sporgente della bocca di un uccello.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Il pappagallo ha rotto le noci con il suo becco robusto.
becco
der Schnabel, die Schnäbel
Caricamento dello stato salvato.

becco
L’organo duro e sporgente della bocca di un uccello.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Il pappagallo ha rotto le noci con il suo becco robusto.

bocca
In senso colloquiale e spesso spregiativo, la bocca di una persona.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Tieni la bocca chiusa, adesso voglio stare in pace!

beccuccio
L’apertura di versamento a forma di becco di un recipiente, per esempio di una brocca.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Versa con cautela l’acqua dal beccuccio della brocca.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Schnabel» (becco) è per lo più evidente. In un contesto biologico si riferisce agli uccelli, in senso colloquiale alla bocca umana e, parlando di oggetti, a un’apertura di versamento.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
Il pellicano ha un becco enorme.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Il beccuccio dell’annaffiatoio si è rotto.
Quando «Schnabel» (bocca) viene usato per indicare la bocca umana, è sempre colloquiale e spesso scortese o irrispettoso. Dovresti usarlo solo in situazioni molto informali.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
Al bambino è cresciuta una boccaccia: parla tutto il giorno.
L’esortazione «Halt den Schnabel!» (Stai zitto!) è un’espressione molto comune, ma scortese, che «Sei still!» (Stai zitto!) significa. Si usa spesso quando si è infastiditi.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Quando lui non smetteva di parlare, lei gli disse con rabbia: «Adesso stai finalmente zitto!»
bocca / stare zitto
«Mund» (bocca) è il termine neutro per indicare la parte del corpo corrispondente di una persona. «Schnabel» (bocca) può indicare anch’esso la bocca umana, ma suona colloquiale e spesso canzonatorio o spregiativo. Per un’affermazione impersonale è quindi adatto «Mund», mentre «Schnabel» può essere usato in un’osservazione volutamente irrispettosa.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Sogghignando, disse che suo fratello doveva finalmente stare zitto.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
La dottoressa visita la bocca del paziente.