
der Schnabel
клюв
Твёрдый выступающий ротовой орган птицы.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Попугай раскусывал орехи своим крепким клювом.
клюв
der Schnabel, die Schnäbel
Загружаем сохранённый статус.

клюв
Твёрдый выступающий ротовой орган птицы.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
Попугай раскусывал орехи своим крепким клювом.

рот
Разговорное и часто пренебрежительное обозначение человеческого рта.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
Закрой рот, я сейчас хочу покоя!

носик
Носик сосуда, через который из него выливают жидкость, например у кувшина.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
Осторожно вылей воду через носик кувшина.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Schnabel» (клюв, рот, носик) обычно понятно из контекста. В биологическом контексте оно относится к птицам, в разговорной речи — к человеческому рту, а применительно к предметам — к носику, через который выливают жидкость.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
У пеликана огромный клюв.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
Носик лейки отломился.
Когда «Schnabel» (рот) употребляется по отношению к человеческому рту, это всегда разговорное и часто грубое или неуважительное выражение. Используй его только в очень неформальных ситуациях.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
У ребёнка вырос большой рот: он говорит целыми днями.
Побуждение «Halt den Schnabel!» (Закрой рот!) — очень распространённое, но грубое выражение, означающее «Sei still!» (Замолчи!). Его часто употребляют, когда кто-то раздражён.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
Когда он не перестал говорить, она сердито сказала: «Да замолчи ты наконец!»
рот
Mund (рот) — нейтральное обозначение соответствующей части тела человека. Schnabel (рот) тоже может обозначать человеческий рот, но звучит разговорно и часто насмешливо или пренебрежительно. Поэтому для нейтрального высказывания подходит Mund, а для намеренно неуважительной реплики можно использовать Schnabel.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
Насмешливо он сказал, что его брату пора наконец заткнуться.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
Врач осматривает рот пациента.