
springen
a sări
A se împinge cu picioarele de pe sol sau de pe o altă suprafață și a se deplasa pentru scurt timp prin aer.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Copiii sar în aer de bucurie.
a sări
springen – sprang – ist gesprungen
Se încarcă starea ta salvată.

a sări
A se împinge cu picioarele de pe sol sau de pe o altă suprafață și a se deplasa pentru scurt timp prin aer.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Copiii sar în aer de bucurie.

a se ridica brusc
A se deplasa foarte repede, brusc sau în grabă.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Când a sunat ceasul deșteptător, ea s-a ridicat imediat din pat.

a crăpa
Despre materiale casante, cum ar fi sticla sau porțelanul: a căpăta o fisură sau a se sparge, adesea din cauza tensiunii sau a unei schimbări de temperatură.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Am turnat apă fierbinte în paharul rece și acesta a crăpat imediat.

a sări peste
A sări peste sau a omite ceva dintr-o succesiune.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Deoarece avem puțin timp, trecem direct la ultimul punct de pe ordinea de zi.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | springen |
|---|---|
| cu zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Ca verb de mișcare sau de schimbare a stării, „springen” (a sări / a crăpa) formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile cuvântului.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Pisica a sărit pe dulap.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Paharul a crăpat din cauza frigului.
Când subiectul este un material casant, cum ar fi sticla, porțelanul sau un perete, „springen” (a crăpa) înseamnă că acesta capătă o fisură sau se sparge. În acest caz, verbul este intranzitiv.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Vaza veche a crăpat când am mutat-o.
Cu sensul de „sich abstoßen” (a se împinge), „springen” (a sări) se combină adesea cu prepoziții care indică direcția. Exemple tipice sunt „in” (în) cu Akkusativ, „über” (peste) cu Akkusativ sau „von” (de pe) cu Dativ.
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
A sărit cu curaj de pe trambulina de cinci metri.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Caii au sărit peste obstacole.
Pentru a exprima o mișcare bruscă și rapidă, „springen” (a se ridica brusc) se folosește adesea în expresii consacrate. Combinații frecvente sunt „aus dem Bett springen” (a sări din pat) sau „ins Auto springen” (a sări în mașină).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Când a venit autobuzul, ea s-a ridicat repede și a alergat spre stație.
Când „springen” (a sări) înseamnă a omite ceva dintr-o succesiune, se folosește adesea cu prepoziția „zu” (la) + Dativ pentru a indica noua țintă. Descrie o trecere directă.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Profesorul a trecut direct de la capitolul 2 la capitolul 5.
a omite / a sări peste
„springen” (a sări peste) și „auslassen” (a omite) pot însemna amândouă că ceva nu este luat în considerare într-o succesiune. „springen” descrie mai degrabă sărirea peste ceva în cadrul unui proces, în timp ce „auslassen” se referă direct la omiterea intenționată a ceva. Folosește „springen” când treci peste un punct și „auslassen” când iei în mod deliberat decizia de a omite ceva.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Când citiți, puteți sări peste partea dificilă și să reveniți la ea mai târziu.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Când citiți, puteți omite partea dificilă dacă aveți puțin timp.