
der Schnitt
tăietură
O rană sau o deschidere apărută prin tăiere într-un material.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
În timp ce gătea, și-a făcut o tăietură adâncă la deget.
tăietură
der Schnitt, die Schnitte
Se încarcă starea ta salvată.

tăietură
O rană sau o deschidere apărută prin tăiere într-un material.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
În timp ce gătea, și-a făcut o tăietură adâncă la deget.

croială
Felul în care este tăiat ceva, mai ales în cazul hainelor, unde se referă la croială, sau al părului, unde se referă la coafură.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Îmi place foarte mult croiala modernă a acestor pantaloni.

în medie
În medie; calculat ca valoare medie.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
În medie, ne vizitează aproximativ 200 de clienți pe zi.

montaj
Asamblarea și prelucrarea materialului filmat sau video pentru obținerea unei opere finite.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Montajul filmului este foarte rapid și dinamic.

secțiune
O reprezentare a interiorului unui obiect, ca și cum acesta ar fi fost tăiat; o secțiune transversală.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
Secțiunea trunchiului de copac arată clar inelele anuale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schnitt” (tăietura) este substantivul derivat de la verbul „schneiden” (a tăia). Aproape toate sensurile substantivului pot fi legate de acțiunea de a tăia.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Cuțitul face o tăietură curată.
Expresia „im Schnitt” (în medie) înseamnă „durchschnittlich” (în medie) și este o formulare fixă. Se află de obicei la începutul sau în mijlocul propoziției.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
În medie, fac zilnic 30 de minute până la serviciu.
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Finger” (deget) sau „Wunde” (rană) indică o rănire, „Hose” (pantaloni) sau „Haare” (păr) indică stilul, „Film” (film) indică prelucrarea video, iar „durch” (prin) indică adesea o secțiune transversală.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
Secțiunea prin măr a arătat că acesta era putred în interior.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Regizorul nu a fost mulțumit de montajul filmului.
Pentru a preciza sensul de „Stil” (stil), „Schnitt” (croială) este folosit adesea în cuvinte compuse. Cele mai frecvente sunt „der Haarschnitt” (tunsoarea) și „der Kleiderschnitt” (croiala hainelor).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Noua ta tunsoare îți vine excelent.
Când este vorba despre o rănire, „Schnitt” (tăietură) este folosit adesea împreună cu verbe precum „sich zufügen” (a-și provoca o tăietură) sau „behandeln” (a trata). Adjectivele tipice sunt „tief” (adânc), „klein” (mic) și „oberflächlich” (superficial).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Medicul a trebuit să coasă tăietura adâncă.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Ai grijă să nu-ți faci o tăietură cu cuțitul ascuțit.
Sensurile „Filmbearbeitung” (montaj cinematografic) și „Querschnitt” (secțiune transversală) apar adesea într-un context de specialitate. Le întâlnești în industria cinematografică, în arhitectură sau în științele naturii.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Pentru montajul reclamei a fost angajată o agenție.
medie
„Im Schnitt” și „im Durchschnitt” pot exprima ambele o valoare medie sau un rezultat tipic. „Im Schnitt” este o expresie mai scurtă și mai degrabă colocvială, potrivită mai ales în contexte familiare; „im Durchschnitt” este mai neutră și mai generală. În textele formale sau explicative, „Durchschnitt” este de obicei alegerea mai potrivită.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
În medie, clasa noastră a obținut o notă bună la examen.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
În medie, clasa noastră a obținut o notă bună la examen.