
der Schnitt
rana cięta
Uraz lub otwór powstały w wyniku cięcia, znajdujący się na materiale lub ciele.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Podczas gotowania zrobił sobie głęboką ranę ciętą na palcu.
rana cięta / krój / średnio / montaż / przekrój
der Schnitt, die Schnitte
Wczytuję zapisany stan.

rana cięta
Uraz lub otwór powstały w wyniku cięcia, znajdujący się na materiale lub ciele.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Podczas gotowania zrobił sobie głęboką ranę ciętą na palcu.

krój
Sposób, w jaki coś zostało skrojone lub ścięte, zwłaszcza w przypadku ubrań (fason) lub włosów (fryzura).
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Bardzo podoba mi się nowoczesny krój tych spodni.

średnio
Przeciętnie; jako wartość obliczona na podstawie średniej.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
Odwiedza nas średnio około 200 klientów dziennie.

montaż
Montaż i obróbka materiału filmowego lub wideo w celu stworzenia gotowego dzieła.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Montaż filmu jest bardzo szybki i dynamiczny.

przekrój
Przedstawienie wnętrza obiektu tak, jak gdyby został przecięty; przekrój poprzeczny.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
Przekrój pnia drzewa wyraźnie pokazuje słoje roczne.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schnitt” (rana cięta, krój, cięcie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „schneiden” (ciąć). Niemal wszystkie znaczenia tego rzeczownika można wywodzić z czynności cięcia.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Nóż pozostawia równe cięcie.
Wyrażenie „im Schnitt” (średnio) oznacza „durchschnittlich” (średnio) i jest stałym połączeniem. Zwykle stoi na początku zdania lub w jego środku.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
Średnio jadę codziennie do pracy 30 minut.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Finger” (palec) lub „Wunde” (rana) wskazują na uraz, „Hose” (spodnie) lub „Haare” (włosy) na styl, „Film” (film) na obróbkę wideo, a „durch” (przez) często na przekrój.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
Przekrój jabłka pokazał, że w środku było ono zgniłe.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Reżyser nie był zadowolony z montażu filmu.
Aby doprecyzować znaczenie „Stil” (styl), słowo „Schnitt” (krój) często występuje w wyrazach złożonych. Najczęstsze z nich to „der Haarschnitt” (fryzura) i „der Kleiderschnitt” (krój odzieży).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
W nowej fryzurze wyglądasz znakomicie.
Kiedy chodzi o uraz, „Schnitt” (rana cięta) często łączy się z czasownikami takimi jak „sich zufügen” (zadać sobie) lub „behandeln” (leczyć). Typowe przymiotniki to „tief” (głęboki), „klein” (mały) i „oberflächlich” (powierzchowny).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Lekarz musiał założyć szwy na głęboką ranę ciętą.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Uważaj, żeby nie zrobić sobie rany ciętej ostrym nożem.
Znaczenia „Filmbearbeitung” (obróbka filmowa) i „Querschnitt” (przekrój poprzeczny) często należą do języka fachowego. Spotyka się je w przemyśle filmowym, architekturze lub naukach przyrodniczych.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Do montażu reklamy zatrudniono agencję.
średnia
„Im Schnitt” i „im Durchschnitt” mogą oznaczać zarówno średnią wartość, jak i typowy wynik. „Im Schnitt” to krótsze, raczej potoczne wyrażenie, które szczególnie pasuje do swobodnych sytuacji; „im Durchschnitt” jest bardziej neutralne i ogólne. W tekstach formalnych lub objaśniających zwykle lepiej wybrać „Durchschnitt”.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Nasza klasa uzyskała średnio dobrą ocenę z egzaminu.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Nasza klasa uzyskała średnio dobrą ocenę z egzaminu.