
die Wunde
rană
Leziune a corpului în care pielea sau țesutul este deteriorat printr-o acțiune externă.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Medicul a curățat rana și a pus un bandaj.
rană
die Wunde, die Wunden
Se încarcă starea ta salvată.

rană
Leziune a corpului în care pielea sau țesutul este deteriorat printr-o acțiune externă.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Medicul a curățat rana și a pus un bandaj.

rană sufletească
Leziune sufletească sau experiență dureroasă care apasă emoțional asupra unei persoane.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
Trădarea celui mai bun prieten al său a lăsat o rană adâncă în sufletul lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre o rană fizică sau sufletească. Cuvinte precum „Arzt” (medic), „Haut” (piele) sau „bluten” (a sângera) indică rana fizică, în timp ce „Herz” (inimă), „Seele” (suflet) sau „Verrat” (trădare) indică sensul figurat, emoțional.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Are o rană mică la genunchi, dar nu este gravă.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
Despărțirea i-a lăsat răni adânci.
În context medical, o rană este adesea „versorgt” (tratată), „gereinigt” (curățată), „desinfiziert” (dezinfectată) sau „genäht” (cusută). Când se vindecă, se spune că rana „heilt” (se vindecă).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
Rana trebuie dezinfectată regulat pentru a se vindeca bine.
Sensul emoțional este folosit adesea în expresii fixe. Printre expresiile cunoscute se numără „alte Wunden aufreißen” (a redeschide răni vechi) și proverbul „Die Zeit heilt alle Wunden” (Timpul vindecă toate rănile).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
Discuția despre trecut doar a redeschis răni vechi.
tăietură
„Schnitt” (tăietură) și „Wunde” (rană) pot desemna ambele o leziune provocată de un cuțit. „Schnitt” (tăietură) subliniază faptul că leziunea a apărut prin tăiere și că este de obicei îngustă; „Wunde” (rană) este denumirea mai generală pentru o zonă rănită a corpului. Pentru acest tip special de leziune se potrivește mai exact „Schnitt” (tăietură), iar în celelalte cazuri „Wunde” (rană).

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
Rana de la deget a trebuit să fie pansată repede.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
Tăietura îngustă de la deget încă mai sângera puțin.