
der Schnitt
поріз
Травма або отвір у матеріалі, що утворилися внаслідок різання.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Під час готування він завдав собі глибокого порізу пальця.
поріз
der Schnitt, die Schnitte
Завантажуємо збережений статус слова.

поріз
Травма або отвір у матеріалі, що утворилися внаслідок різання.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Під час готування він завдав собі глибокого порізу пальця.

крій
Спосіб, у який щось скроєно або підстрижено, особливо щодо одягу, де йдеться про посадку, або волосся, де йдеться про зачіску.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Мені дуже подобається сучасний крій цих штанів.

у середньому
У середньому; обчислений як середнє значення.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
У середньому нас щодня відвідує близько 200 клієнтів.

монтаж
Монтаж і обробка кіно- або відеоматеріалів у завершений твір.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Монтаж фільму дуже швидкий і динамічний.

переріз
Зображення внутрішньої будови предмета так, ніби його розрізали; поперечний переріз.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
Переріз стовбура дерева чітко показує річні кільця.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schnitt» (поріз, розріз) — іменник, утворений від дієслова «schneiden» (різати). Майже всі значення цього іменника можна пов’язати з дією різання.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Ніж залишає чистий поріз.
Вираз «im Schnitt» (у середньому) означає «durchschnittlich» (у середньому) і є сталим словосполученням. Зазвичай він стоїть на початку або в середині речення.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
У середньому я щодня їду на роботу 30 хвилин.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Слова «Finger» (палець) або «Wunde» (рана) вказують на травму, «Hose» (штани) або «Haare» (волосся) — на стиль, «Film» (фільм) — на відеомонтаж, а «durch» (через, крізь) часто вказує на переріз.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
Переріз яблука показав, що всередині воно було гнилим.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Режисер залишився незадоволений монтажем фільму.
Щоб уточнити значення «Stil» (стиль), слово «Schnitt» (крій) часто вживається у складених словах. Найпоширеніші з них — «der Haarschnitt» (стрижка) і «der Kleiderschnitt» (крій одягу).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Тобі надзвичайно пасує нова стрижка.
Коли йдеться про травму, слово «Schnitt» (поріз) часто вживається з дієсловами «sich zufügen» (завдавати собі) або «behandeln» (лікувати). Типові прикметники — «tief» (глибокий), «klein» (маленький) і «oberflächlich» (поверхневий).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Лікарю довелося зашити глибокий поріз.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Обережно, щоб не порізатися гострим ножем.
Значення «Filmbearbeitung» (монтаж фільму) і «Querschnitt» (поперечний переріз) часто належать до фахового контексту. Їх можна зустріти в кіноіндустрії, архітектурі або природничих науках.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Для монтажу рекламного ролика найняли агентство.
середнє значення / переріз
Im Schnitt (у середньому) та im Durchschnitt (у середньому) можуть виражати середнє значення або типовий результат. Im Schnitt — це коротший, дещо розмовний вислів, який особливо підходить у невимушених ситуаціях; im Durchschnitt — нейтральніший і загальніший вислів. У формальних текстах або поясненнях зазвичай доречніше вживати Durchschnitt (середнє значення).

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
У середньому наш клас отримав на іспиті хорошу оцінку.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
У середньому наш клас отримав на іспиті хорошу оцінку.