
der Schnitt
порез
Рана или отверстие в материале, образовавшиеся в результате резки.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Во время готовки он сильно порезал палец.
порез / покрой / монтаж / разрез
der Schnitt, die Schnitte
Загружаем сохранённый статус.

порез
Рана или отверстие в материале, образовавшиеся в результате резки.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Во время готовки он сильно порезал палец.

покрой
Способ, которым что-либо скроено, особенно одежда — фасон, или волосы — причёска.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Мне очень нравится современный покрой этих брюк.

в среднем
В среднем; рассчитанный как среднее значение.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
В среднем нас посещают около 200 клиентов в день.

монтаж
Монтаж и обработка отснятого кино- или видеоматериала в готовое произведение.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Монтаж фильма очень быстрый и динамичный.

разрез
Изображение внутренней части объекта так, как будто его разрезали; поперечное сечение.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
Разрез ствола дерева ясно показывает годичные кольца.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schnitt» (порез, срез) — существительное, образованное от глагола «schneiden» (резать). Почти все значения существительного можно свести к действию резки.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Нож оставляет ровный порез.
Выражение «im Schnitt» (в среднем) означает «durchschnittlich» (в среднем) и является устойчивым сочетанием. Обычно оно стоит в начале или в середине предложения.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
В среднем я каждый день добираюсь до работы 30 минут.
Значение становится понятным из контекста. Такие слова, как «Finger» (палец) или «Wunde» (рана), указывают на травму, «Hose» (брюки) или «Haare» (волосы) — на стиль, «Film» (фильм) — на монтаж видео, а «durch» (через, сквозь) часто указывает на разрез.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
Разрез яблока показал, что внутри оно сгнило.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Режиссёр остался недоволен монтажом фильма.
Чтобы уточнить значение «Stil» (стиль), слово «Schnitt» (покрой) часто используется в сложных словах. Самые распространённые из них — «der Haarschnitt» (стрижка) и «der Kleiderschnitt» (покрой одежды).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Тебе очень идёт новая стрижка.
Когда речь идёт о травме, слово «Schnitt» (порез) часто употребляется с глаголами «sich zufügen» (нанести себе) или «behandeln» (лечить, обрабатывать). Типичные прилагательные: «tief» (глубокий), «klein» (маленький) и «oberflächlich» (поверхностный).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Врачу пришлось зашить глубокий порез.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Осторожно, не порежься острым ножом.
Значения «Filmbearbeitung» (монтаж фильма) и «Querschnitt» (поперечное сечение) часто относятся к специальной лексике. Эти слова встречаются в киноиндустрии, архитектуре и естественных науках.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Для монтажа рекламного ролика наняли агентство.
среднее значение / сечение
«Im Schnitt» (в среднем) и «im Durchschnitt» (в среднем) могут обозначать среднее значение или типичный результат. «Im Schnitt» — более короткое и скорее разговорное выражение, особенно подходящее для неофициального общения; «im Durchschnitt» звучит нейтральнее и употребляется шире. В официальных или объяснительных текстах обычно лучше выбрать «Durchschnitt» (среднее значение).

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
В среднем наш класс получил хорошую оценку за экзамен.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
В среднем наш класс получил хорошую оценку за экзамен.