
schaffen
a reuși
A duce cu succes la capăt o sarcină sau o provocare. În acest sens, verbul se conjugă slab (schaffte, geschafft).
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Sper să reușesc la examenul de mâine.
a reuși / a crea / a duce
schaffen – schuf – hat geschaffen
Se încarcă starea ta salvată.

a reuși
A duce cu succes la capăt o sarcină sau o provocare. În acest sens, verbul se conjugă slab (schaffte, geschafft).
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Sper să reușesc la examenul de mâine.

a crea
A produce, a crea sau a aduce la existență ceva nou. În acest sens, verbul se conjugă adesea tare (schuf, geschaffen).
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
Arhitectul a creat o clădire impresionantă.

a duce
A duce sau a transporta pe cineva ori ceva într-un anumit loc.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
Rănitul a fost dus imediat la spital.

a-i face probleme
A-i provoca unei persoane probleme, griji sau dificultăți.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
Căldura persistentă le face mari probleme persoanelor în vârstă.

a munci
(Mai ales în sudul Germaniei, Elveția și Austria) A munci, în special fizic.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Bunicul meu a muncit din greu toată viața.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schaffen |
|---|---|
| cu zu | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
Atenție, acest verb are două forme de trecut! Pentru „erfolgreich bewältigen” (a duce cu succes la capăt; sensul m01), este slab: schaffte, hat geschafft. Pentru „etwas Neues erschaffen” (a crea ceva nou; sensul m02), este tare: schuf, hat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
A trecut examenul cu brio.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
Artista a creat o capodoperă.
Cu sensul de „etwas bewältigen” (a duce ceva la capăt), „schaffen” (a reuși) se folosește foarte des cu pronumele „es” (asta). Expresia „Ich schaffe das!” (Pot să fac asta!) este o formulare foarte tipică de încurajare.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
Nu-ți face griji, o să reușim împreună!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
Poți să duci singur cutiile?
Cu sensul de „kreieren” (a crea), „schaffen” (a crea) se folosește adesea cu substantive abstracte. Combinațiile tipice sunt „Arbeitsplätze schaffen” (a crea locuri de muncă), „Ordnung schaffen” (a face ordine), „Klarheit schaffen” (a clarifica lucrurile) sau „Platz schaffen” (a face loc).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
Noua fabrică ar trebui să creeze 500 de locuri de muncă.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
Înainte să începem, trebuie mai întâi să facem ordine.
Când „schaffen” (a duce) este folosit cu sensul de „transportieren” (a transporta), are adesea o nuanță ușor colocvială. Sugerează că transportul presupune grabă sau efort.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
Poți, te rog, să duci ziarele vechi în pivniță?
Expresia fixă „jemandem zu schaffen machen” (a-i face cuiva probleme) cere Dativ. Persoana care are probleme stă în Dativ, iar cauza problemelor este subiectul propoziției.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
Zgomotul de la șantier îmi face probleme.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
Accidentarea lui la genunchi încă îi face probleme.
În sudul Germaniei, Austria și Elveția, „schaffen” (a munci) este un cuvânt obișnuit pentru „arbeiten” (a munci). În alte părți ale Germaniei, în cele mai multe contexte s-ar folosi „arbeiten” (a munci).
Was schaffst du denn beruflich?
Tu cu ce te ocupi?
Er schafft bei einer großen Autofirma.
El lucrează la o mare companie de automobile.
a putea
„Können” (a putea) și „schaffen” (a reuși) se pot referi la ducerea la bun sfârșit a unei sarcini până la un termen-limită. „Können” întreabă dacă există capacitatea sau posibilitatea de a face ceva, în timp ce „schaffen” subliniază că sarcina va fi într-adevăr terminată în condițiile concrete. De aceea, când este vorba despre un termen-limită, „schaffen” este adesea mai precis.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Reușești să termini de scris raportul până mâine?
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Poți să termini de scris raportul până mâine?