
vermuten
a presupune
A considera ceva probabil sau a presupune ceva fără a avea o dovadă sigură.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Presupun că a pierdut trenul, pentru că întârzie mereu.
a presupune / a suspecta
vermuten – vermutete – hat vermutet
Se încarcă starea ta salvată.

a presupune
A considera ceva probabil sau a presupune ceva fără a avea o dovadă sigură.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Presupun că a pierdut trenul, pentru că întârzie mereu.

a suspecta
A presupune că o persoană sau un lucru se află într-un anumit loc.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
Poliția îl suspectează pe suspect că se află în orașul vecin.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermuten |
|---|---|
| cu zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
Foarte des, „vermuten” (a presupune, a suspecta) este folosit împreună cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că). În această propoziție subordonată, verbul conjugat stă la sfârșit.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
Medicul presupune că pacientul are o alergie.
„Vermuten” (a presupune, a suspecta) este un cuvânt neutru spre ușor formal. Exprimă o presupunere bazată pe indicii sau pe raționamente, dar care nu reprezintă încă o certitudine.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Presupunem că un defect tehnic este cauza problemei.
Când presupui că o persoană sau un lucru se află într-un anumit loc, obiectul stă în Akkusativ, urmat de indicarea locului.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Se presupune că orașul antic se află sub Roma de astăzi.
a gândi
„Denken” (a gândi) poate exprima o evaluare sau o părere fără să indice în mod special cât de sigură este. „Vermuten” (a presupune) se folosește când ceva pare probabil pe baza unor indicii, dar nu este dovedit cu certitudine.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
Din cauza afișajului neclar, presupun că trenul va întârzia.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
După ce mă uit la orar, cred că trenul va întârzia.