
aufweisen
a prezenta / a avea
A avea sau a prezenta anumite caracteristici, proprietăți ori componente. Este o expresie formală pentru „haben” (a avea) sau „besitzen” (a poseda).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Produsul prezintă câteva defecte.
a prezenta / a avea
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a prezenta / a avea
A avea sau a prezenta anumite caracteristici, proprietăți ori componente. Este o expresie formală pentru „haben” (a avea) sau „besitzen” (a poseda).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Produsul prezintă câteva defecte.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufweisen |
|---|---|
| cu zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
„Aufweisen” (a prezenta / a avea) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „auf” stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
Documentul prezintă mai multe greșeli.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
Este important ca materialul să aibă rezistența necesară.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
Se pare că aparatul nu prezintă niciun defect.
Acest verb este folosit mai ales în contexte formale, scrise sau științifice. Este o alternativă elevată la „haben” (a avea).
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
Studiul prezintă un nivel ridicat de semnificație statistică.
„Aufweisen” (a prezenta / a avea) se combină adesea cu substantive abstracte care descriu proprietăți sau caracteristici. Îmbinări tipice sunt: „Mängel aufweisen” (a prezenta defecte), „Merkmale aufweisen” (a avea caracteristici), „Ähnlichkeiten aufweisen” (a prezenta asemănări), „eine hohe Qualität aufweisen” (a avea o calitate ridicată).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
Ambele texte prezintă paralele clare.
a avea
Ambele cuvinte pot numi caracteristici sau defecte existente ale unui lucru. „Haben” (a avea) este neutru și obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „aufweisen” (a prezenta) sună mai formal și scoate în evidență caracteristicile ca pe niște constatări. „Haben” se potrivește unei descrieri simple, iar „aufweisen” este mai potrivit în rapoarte obiective.

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
Apartamentul vechi prezintă câteva defecte.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
Apartamentul vechi are câteva defecte.