
schrill
przenikliwy
Określa bardzo wysoki, przenikliwy i często nieprzyjemny ton lub dźwięk.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Przenikliwy gwizd gwizdka aż bolał w uszach.
przenikliwy / jaskrawy / krzykliwy
schrill – schriller – am schrillsten
Wczytuję zapisany stan.

przenikliwy
Określa bardzo wysoki, przenikliwy i często nieprzyjemny ton lub dźwięk.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Przenikliwy gwizd gwizdka aż bolał w uszach.

jaskrawy
Określa kolory lub wygląd, które są niezwykle rzucające się w oczy, jaskrawe i często pozbawione smaku.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
Miała na sobie jaskrawy strój w neonowej zieleni i różu.

krzykliwy / ekscentryczny
Określa osobę lub jej zachowanie jako przesadne, ekscentryczne i głośne, mające przyciągać uwagę.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Jej krzykliwy śmiech i kolorowe włosy rzucały się w oczy wszędzie, gdzie się pojawiła.
| forma podstawowa | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schrill.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schrill.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schrill.
Znaczenie słowa „schrill” (przenikliwy, jaskrawy lub krzykliwy) zależy od rzeczownika, który ono opisuje. Jeśli odnosi się do dźwięku, oznacza „hoch und durchdringend” (wysoki i przenikliwy). Jeśli opisuje kolory lub ubranie, oznacza „grell und auffällig” (jaskrawy i rzucający się w oczy). W odniesieniu do osoby opisuje ekscentryczne zachowanie.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
Przenikliwy alarm obudził cały dom.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
Miał na sobie jaskrawą koszulę w intensywnie pomarańczowym kolorze.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Jest znana ze swojego krzykliwego sposobu bycia i głośnego głosu.
W znaczeniu związanym z dźwiękiem słowo „schrill” (przenikliwy) często łączy się z odgłosami, które są nieprzyjemne dla ucha. Typowe połączenia to „eine schrille Stimme” (przenikliwy głos), „ein schriller Pfiff” (przenikliwy gwizd) lub „ein schriller Alarmton” (przenikliwy dźwięk alarmu).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
Dziecko zaczęło przenikliwie krzyczeć.
Gdy chodzi o wygląd, słowo „schrill” (jaskrawy) opisuje coś wizualnie przesadnego. Częste połączenia to „schrille Farben” (jaskrawe kolory), „ein schrilles Outfit” (jaskrawy strój) lub „schrilles Make-up” (jaskrawy makijaż).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Ściany pomalowano na jaskrawe kolory.
krzyczący / jaskrawy / rażący
„schreiend” (krzyczący) i „schrill” (przenikliwy) mogą odnosić się do głośnego głosu. „schreiend” oznacza, że ktoś właśnie wydaje głośny krzyk. „schrill” opisuje natomiast bardzo wysoki, przenikliwy i często nieprzyjemny dźwięk głosu lub odgłosu.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
Dziecko zawołało z ciemnego pokoju przenikliwym głosem.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
Dziecko wybiegło z ciemnego pokoju, krzycząc.