
schrill
пронизливий
Описує дуже високий, пронизливий і часто неприємний тон або звук.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Пронизливий звук свистка боляче різонув по вухах.
пронизливий / кричущий / екстравагантний
schrill – schriller – am schrillsten
Завантажуємо збережений статус слова.

пронизливий
Описує дуже високий, пронизливий і часто неприємний тон або звук.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Пронизливий звук свистка боляче різонув по вухах.

кричущий
Описує кольори або зовнішній вигляд, які надзвичайно впадають в очі, є надто яскравими й часто позбавленими смаку.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
На ній був кричущий одяг неонового зеленого та рожевого кольорів.

екстравагантний
Описує людину або її поведінку як надмірну, ексцентричну й гучну, що має привертати увагу.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Її екстравагантний сміх і різнокольорове волосся всюди привертали увагу.
| базова форма | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schrill.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schrill.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schrill.
Значення «schrill» (різкий, пронизливий) залежить від іменника, який воно описує. Якщо це звук, слово означає «hoch und durchdringend» (високий і пронизливий). Якщо воно описує кольори або одяг, то означає «grell und auffällig» (кричущий і помітний). Щодо людини воно описує ексцентричну поведінку.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
Пронизливий сигнал будильника розбудив увесь будинок.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
На ньому була кричуща сорочка яскраво-помаранчевого кольору.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Вона відома своєю екстравагантною поведінкою та гучним голосом.
В акустичному значенні «schrill» (пронизливий) часто поєднується зі звуками, неприємними для слуху. Типові сполучення: «eine schrille Stimme» (пронизливий голос), «ein schriller Pfiff» (пронизливий свисток) або «ein schriller Alarmton» (різкий сигнал тривоги).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
Дитина раптом почала пронизливо кричати.
Коли йдеться про зовнішність, «schrill» (кричущий) описує щось візуально перевантажене. Часто вживаються сполучення «schrille Farben» (кричущі кольори), «ein schrilles Outfit» (кричущий одяг) або «schrilles Make-up» (кричущий макіяж).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Стіни були пофарбовані в кричущі кольори.
кричущий / обурливий
«Schreiend» (кричущий) і «schrill» (пронизливий) обидва можуть бути пов’язані з гучним голосом. «Schreiend» означає, що хтось саме видає гучний крик. «Schrill» натомість описує дуже високий, пронизливий і часто неприємний характер звучання голосу або звуку.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
Дитина вигукнула з темної кімнати пронизливим голосом.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
Дитина з криком вибігла з темної кімнати.