
schrill
пронзительный
О звуке: очень высокий, пронзительный и часто неприятный.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
От пронзительного свистка судьи у него заболели уши.
пронзительный / кричащий / эксцентричный
schrill – schriller – am schrillsten
Загружаем сохранённый статус.

пронзительный
О звуке: очень высокий, пронзительный и часто неприятный.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
От пронзительного свистка судьи у него заболели уши.

кричащий
О цветах или внешнем виде: чрезвычайно броский, яркий и часто безвкусный.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
На ней был кричащий наряд неонового зелёного и розового цветов.

эксцентричный
О человеке или его поведении: чрезмерный, эксцентричный и шумный, рассчитанный на привлечение внимания.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Её эксцентричный смех и разноцветные волосы сразу бросались в глаза.
| исходная форма | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schrill.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schrill.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schrill.
Значение «schrill» (резкий, пронзительный) зависит от существительного, которое оно описывает. Если речь идёт о звуке, это значит «hoch und durchdringend» (высокий и пронзительный). Если слово описывает цвета или одежду, оно значит «grell und auffällig» (кричащий и броский). По отношению к человеку оно описывает эксцентричное поведение.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
Пронзительный сигнал тревоги разбудил весь дом.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
На нём была кричащая рубашка ярко-оранжевого цвета.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Она известна своей эксцентричной манерой поведения и громким голосом.
В акустическом значении «schrill» (пронзительный) часто сочетается со звуками, неприятными для слуха. Типичные сочетания: «eine schrille Stimme» (пронзительный голос), «ein schriller Pfiff» (пронзительный свисток) или «ein schriller Alarmton» (пронзительный сигнал тревоги).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
Ребёнок начал пронзительно кричать.
Когда речь идёт о внешнем виде, «schrill» (кричащий) описывает что-то визуально перегруженное. Часто используются сочетания «schrille Farben» (кричащие цвета), «ein schrilles Outfit» (кричащий наряд) или «schrilles Make-up» (кричащий макияж).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Стены были покрашены в кричащие цвета.
кричащий / кричаще-яркий / вопиющий
«Schreiend» (кричащий) и «schrill» (пронзительный) могут описывать громкий голос. «Schreiend» означает, что кто-то в этот момент громко кричит. «Schrill», напротив, описывает очень высокий, пронзительный и часто неприятный звук голоса или другого звука.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
Ребёнок крикнул из тёмной комнаты пронзительным голосом.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
Ребёнок с криком выбежал из тёмной комнаты.