
die Schuld
vină
Responsabilitatea pentru o greșeală, o nenorocire sau o faptă greșită; faptul de a fi vinovat.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Poliția cercetează cine este vinovat pentru accident.
vină / datorie
die Schuld, die Schulden
Se încarcă starea ta salvată.

vină
Responsabilitatea pentru o greșeală, o nenorocire sau o faptă greșită; faptul de a fi vinovat.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Poliția cercetează cine este vinovat pentru accident.

a fi de vină pentru
A fi cauza unui lucru negativ.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
O defecțiune tehnică a fost de vină pentru anularea trenului.

datorie
O sumă de bani pe care cineva o datorează unei alte persoane sau unei instituții. Se folosește de obicei la plural, „die Schulden” (datoriile).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
În sfârșit, și-a plătit ultima datorie la bancă.

vinovăție
O abatere morală sau etică; sentimentul că ai făcut ceva greșit.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
A simțit o vinovăție profundă pentru că nu își respectase promisiunea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Schuld” (vina) face parte dintr-o familie de cuvinte. Verbul corespunzător este „schulden” (a datora bani), iar adjectivul este „schuldig” (vinovat pentru ceva negativ).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Încă îmi datorează 50 de euro.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Inculpatul a fost găsit vinovat.
Fii atent la diferența dintre singular și plural. „Die Schuld” (vina) la singular înseamnă de obicei responsabilitate sau abatere morală. „Die Schulden” (datoriile) la plural se referă aproape întotdeauna la datorii financiare.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
A recunoscut că este vinovat de ceartă.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Cu noul său loc de muncă își poate plăti în sfârșit datoriile.
Construcția „schuld sein an etwas” (a fi de vină pentru ceva) este foarte frecventă. Ea descrie cauza unei probleme. Obiectul care reprezintă problema este întotdeauna la Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Vremea rea a fost de vină pentru întârziere.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
El este de vină pentru toată dezordinea aceasta.
Când este vorba despre responsabilitate, expresiile tipice sunt „jemandem die Schuld geben” (a da vina pe cineva), „die Schuld auf sich nehmen” (a-și asuma vina) sau „Schuld haben an etwas” (a fi responsabil pentru ceva).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Nu este corect să dai vina numai pe el.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Ea și-a asumat întreaga vină pentru greșeală.
În context financiar, „Schulden” (datorii) se folosește adesea cu verbe precum „machen” (a face), „haben” (a avea), „zurückzahlen” (a restitui) sau „abbezahlen” (a plăti treptat).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Mulți tineri fac datorii pentru a putea studia.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Vor trece ani până când își va fi plătit datoriile.
greșeală
„der Fehler” (greșeală) este o acțiune sau o decizie greșită, care poate duce la un rezultat neplăcut. „die Schuld” (vină) se referă, în schimb, la responsabilitatea pentru aceasta. Așadar, poți identifica o greșeală și apoi poți clarifica cine este vinovat pentru ea.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Eu sunt vinovat că a fost trimis clientului fișierul greșit.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
A fost o greșeală să trimit fișierul clientului înainte să-l verific.