
die Schuld
провина
Відповідальність за помилку, нещастя або неправильний вчинок; провинність.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Поліція з’ясовує, хто винен у цій аварії.
провина / борг
die Schuld, die Schulden
Завантажуємо збережений статус слова.

провина
Відповідальність за помилку, нещастя або неправильний вчинок; провинність.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Поліція з’ясовує, хто винен у цій аварії.

бути причиною
Бути причиною чогось негативного.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Технічна несправність стала причиною скасування поїзда.

борг
Грошова сума, яку людина винна іншій особі або установі. Зазвичай уживається у множині «die Schulden» (борги).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Він нарешті погасив свій останній борг перед банком.

провина
Моральний або етичний проступок; відчуття, що ти зробив щось неправильне.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Він відчував сильну провину, бо не дотримався своєї обіцянки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schuld» (провина, відповідальність, борг) належить до спільнокореневої групи. Пов’язане дієслово — «schulden» (бути винним гроші), а прикметник — «schuldig» (винний у чомусь негативному).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Він ще винен мені 50 євро.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Підсудного визнали винним.
Звертай увагу на різницю між одниною та множиною. «Die Schuld» (однина) зазвичай означає відповідальність, провину або моральний проступок. «Die Schulden» (множина) майже завжди означає фінансові борги.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Він визнав, що винен у цій сварці.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
З новою роботою він нарешті зможе виплатити свої борги.
Конструкція «schuld sein an etwas» (бути причиною чогось) дуже поширена. Вона описує причину проблеми. Об’єкт, який позначає проблему, завжди стоїть у Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Погана погода стала причиною затримки.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
Він винен у всій цій плутанині.
Коли йдеться про відповідальність, типовими виразами є «jemandem die Schuld geben» (звинувачувати когось), «die Schuld auf sich nehmen» (брати провину на себе) або «Schuld haben an etwas» (бути відповідальним за щось, бути винним у чомусь).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Несправедливо звинувачувати лише його.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Вона взяла на себе всю провину за помилку.
У фінансовому значенні «Schulden» (борги) часто вживається з дієсловами «machen» (набратися боргів), «haben» (мати борги), «zurückzahlen» (повертати борг) або «abbezahlen» (виплачувати борг).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Багато молодих людей набираються боргів, щоб мати змогу навчатися.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Минуть роки, перш ніж вона виплатить свої борги.
помилка
«der Fehler» (помилка) — це неправильна дія або рішення, яке може призвести до поганого результату. «die Schuld» (провина) натомість означає відповідальність за це. Отже, можна назвати помилку, а потім з’ясувати, хто за неї відповідає.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Я несу відповідальність за те, що клієнту надіслали неправильний файл.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
Було помилкою надіслати файл клієнту до перевірки.