
die Ursache
cauză
Motivul, factorul declanșator sau prilejul unui anumit eveniment, al unei acțiuni sau al unei stări.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
Poliția încă investighează cauza exactă a accidentului.
cauză
die Ursache, die Ursachen
Se încarcă starea ta salvată.

cauză
Motivul, factorul declanșator sau prilejul unui anumit eveniment, al unei acțiuni sau al unei stări.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
Poliția încă investighează cauza exactă a accidentului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a indica motivul unui lucru, folosești „die Ursache” (cauza) fie cu Genitiv, fie cu prepoziția „für” (pentru) și Akkusativ. Ambele forme sunt corecte.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
Cauza certei a fost o neînțelegere.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
Cauza certei a fost o neînțelegere.
„Die Ursache” (cauza) este strâns înrudită cu verbul „verursachen” (a cauza). Cauza este motivul care produce un efect.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Un scurtcircuit a provocat incendiul.
Verbe folosite frecvent în legătură cu „Ursache” (cauză) sunt „ermitteln” (a stabili), „finden” (a găsi), „klären” (a clarifica) și „bekämpfen” (a combate). Cuvântul este folosit adesea în substantive compuse, precum „Unfallursache” (cauza unui accident) sau „Todesursache” (cauza morții).
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
Experții încearcă să găsească cauza exactă a accidentului.
motiv / teren
„der Grund” (motivul) și „die Ursache” (cauza) pot explica ambele de ce se întâmplă ceva. „die Ursache” se referă mai precis la originea cauzală a unui eveniment sau a unei stări, în timp ce „der Grund” poate fi și motivația sau justificarea unei decizii. Într-o relație obiectivă de cauză și efect, „die Ursache” este mai precis.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
Cauza defectării încălzirii a fost o componentă defectă.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
Motivul pentru care a decis să oprească încălzirea au fost costurile ridicate.