
die Schuld
wina
Odpowiedzialność za błąd, nieszczęście lub niewłaściwe działanie; zawinienie.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Policja bada, kto ponosi winę za wypadek.
wina / dług
die Schuld, die Schulden
Wczytuję zapisany stan.

wina
Odpowiedzialność za błąd, nieszczęście lub niewłaściwe działanie; zawinienie.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Policja bada, kto ponosi winę za wypadek.

być przyczyną
Być przyczyną czegoś negatywnego.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Awaria techniczna była przyczyną odwołania pociągu.

dług
Suma pieniędzy, którą jest się winnym innej osobie lub instytucji. Najczęściej używa się liczby mnogiej „die Schulden” (długi).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
W końcu spłacił ostatni dług wobec banku.

poczucie winy
Wykroczenie moralne lub etyczne; poczucie, że zrobiło się coś niewłaściwego.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Czuł głębokie poczucie winy, ponieważ nie dotrzymał obietnicy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Schuld” (wina, dług) należy do jednej rodziny wyrazów. Powiązanym czasownikiem jest „schulden” (być winnym pieniądze), a przymiotnikiem „schuldig” (winny, odpowiedzialny za coś negatywnego).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Nadal jest mi winien 50 euro.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Oskarżonego uznano za winnego.
Zwróć uwagę na różnicę między liczbą pojedynczą a mnogą. „Die Schuld” (wina) w liczbie pojedynczej oznacza najczęściej odpowiedzialność lub przewinienie moralne. „Die Schulden” (długi) w liczbie mnogiej prawie zawsze odnosi się do zobowiązań finansowych.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Przyznał, że ponosi winę za kłótnię.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Dzięki nowej pracy może w końcu spłacić długi.
Konstrukcja „schuld sein an etwas” (być winnym czegoś) jest bardzo częsta. Opisuje przyczynę problemu. Rzecz oznaczająca problem zawsze występuje w Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Zła pogoda była przyczyną opóźnienia.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
To on jest winny całego tego zamieszania.
Gdy chodzi o odpowiedzialność, typowymi połączeniami są „jemandem die Schuld geben” (winić kogoś), „die Schuld auf sich nehmen” (wziąć winę na siebie) oraz „Schuld haben an etwas” (być odpowiedzialnym za coś, być winnym czegoś).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
To niesprawiedliwe zrzucać całą winę na niego.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Wzięła na siebie pełną winę za ten błąd.
W kontekście finansowym słowo „Schulden” (długi) często występuje z czasownikami takimi jak „machen” (zaciągać), „haben” (mieć), „zurückzahlen” (spłacać) lub „abbezahlen” (spłacać).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Wielu młodych ludzi zaciąga długi, żeby móc studiować.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Miną lata, zanim spłaci swoje długi.
błąd / usterka / wada
„Der Fehler” (błąd) to niewłaściwe działanie lub decyzja, które mogą prowadzić do złego wyniku. „Die Schuld” (wina) oznacza natomiast odpowiedzialność za to. Można więc wskazać błąd, a następnie ustalić, kto ponosi za niego winę.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
To ja ponoszę winę za wysłanie klientowi niewłaściwego pliku.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
Wysłanie pliku klientowi przed sprawdzeniem go było błędem.