
die Schuld
culpa
Responsabilidade por um erro, uma desgraça ou uma ação errada; responsabilidade pelo ocorrido.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
A polícia está investigando quem é o culpado pelo acidente.
culpa / dívida
die Schuld, die Schulden
Carregando seu estado salvo.

culpa
Responsabilidade por um erro, uma desgraça ou uma ação errada; responsabilidade pelo ocorrido.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
A polícia está investigando quem é o culpado pelo acidente.

ser responsável
Ser a causa de algo negativo.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Um defeito técnico foi responsável pelo cancelamento do trem.

dívida
Uma quantia em dinheiro que se deve a outra pessoa ou instituição. Geralmente usada no plural, “die Schulden” (as dívidas).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Ele finalmente quitou sua última dívida com o banco.

sentimento de culpa
Uma transgressão moral ou ética; o sentimento de ter feito algo errado.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Ele sentiu uma profunda culpa por não ter cumprido sua promessa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schuld” (a culpa) faz parte de uma família de palavras. O verbo relacionado é “schulden” (dever dinheiro), e o adjetivo é “schuldig” (responsável por algo negativo).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Ele ainda me deve 50 euros.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
O réu foi considerado culpado.
Preste atenção à diferença entre singular e plural. “Die Schuld” (singular) geralmente significa responsabilidade ou transgressão moral. “Die Schulden” (plural) quase sempre se refere a dívidas financeiras.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Ele admitiu que era culpado pela briga.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Com o emprego novo, ele finalmente pode quitar suas dívidas.
A construção “schuld sein an etwas” (ser responsável por algo) é muito comum. Ela descreve a causa de um problema. O objeto que representa o problema fica sempre no Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
O mau tempo foi responsável pelo atraso.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
Ele é responsável por toda essa confusão.
Quando se trata de responsabilidade, expressões comuns são “jemandem die Schuld geben” (culpar alguém), “die Schuld auf sich nehmen” (assumir a culpa) ou “Schuld haben an etwas” (ser responsável por algo).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Não é justo culpá-lo sozinho.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Ela assumiu toda a culpa pelo erro.
No contexto financeiro, “Schulden” (dívidas) costuma ser usado com verbos como “machen” (fazer), “haben” (ter), “zurückzahlen” (devolver) ou “abbezahlen” (quitar aos poucos).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Muitos jovens fazem dívidas para poder estudar.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Vai levar anos até que ela quite suas dívidas.
erro
Fehler (erro) é uma ação ou decisão errada que pode levar a um resultado ruim. Schuld (culpa) designa, por outro lado, a responsabilidade por isso. Assim, é possível identificar um erro e depois esclarecer quem é o culpado por ele.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Eu sou responsável por o arquivo errado ter sido enviado ao cliente.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
Foi um erro enviar o arquivo ao cliente antes de verificá-lo.