
die Schuld
colpa
La responsabilità per un errore, una disgrazia o un'azione sbagliata; la colpevolezza.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
La polizia sta indagando su chi abbia la colpa dell'incidente.
colpa / debito
die Schuld, die Schulden
Caricamento dello stato salvato.

colpa
La responsabilità per un errore, una disgrazia o un'azione sbagliata; la colpevolezza.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
La polizia sta indagando su chi abbia la colpa dell'incidente.

essere la causa di
Essere la causa di qualcosa di negativo.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Un guasto tecnico è stato la causa della cancellazione del treno.

debito
Una somma di denaro che si deve a un'altra persona o a un'istituzione. Si usa per lo più al plurale, «die Schulden» (i debiti).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Finalmente ha saldato il suo ultimo debito con la banca.

senso di colpa
Una colpa morale o etica; la sensazione di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Provava un profondo senso di colpa perché non aveva mantenuto la promessa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schuld» (la colpa / il debito) fa parte di una famiglia di parole. Il verbo corrispondente è «schulden» (dovere del denaro) e l'aggettivo è «schuldig» (responsabile di qualcosa di negativo).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Mi deve ancora 50 euro.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
L'imputato è stato dichiarato colpevole.
Fai attenzione alla differenza tra singolare e plurale. «Die Schuld» (la colpa) al singolare significa per lo più responsabilità o colpa morale. «Die Schulden» (i debiti) al plurale si riferiscono quasi sempre a debiti finanziari.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Ha ammesso di avere la colpa della lite.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Con il suo nuovo lavoro può finalmente pagare i suoi debiti.
La costruzione «schuld sein an etwas» (essere la causa di qualcosa) è molto frequente. Descrive la causa di un problema. L'oggetto che rappresenta il problema è sempre al Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Il maltempo è stato la causa del ritardo.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
È lui la causa di tutto questo disordine.
Quando si parla di responsabilità, le espressioni tipiche sono «jemandem die Schuld geben» (dare la colpa a qualcuno), «die Schuld auf sich nehmen» (assumersi la colpa) oppure «Schuld haben an etwas» (avere la colpa di qualcosa).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Non è giusto dare la colpa solo a lui.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Si è assunta tutta la responsabilità dell'errore.
Nel contesto finanziario, «Schulden» (debiti) si usa spesso con verbi come «machen» (contrarre), «haben» (avere), «zurückzahlen» (restituire) o «abbezahlen» (estinguere a rate).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Molti giovani contraggono debiti per poter studiare.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Ci vorranno anni prima che abbia restituito i suoi debiti.
errore / guasto / difetto
Un «Fehler» (errore) è un'azione o una decisione sbagliata che può portare a un cattivo risultato. «Schuld» (colpa) indica invece la responsabilità per questo. Si può quindi identificare un Fehler e poi chiarire chi ne porta la Schuld.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Sono responsabile del fatto che al cliente sia stato inviato il file sbagliato.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
È stato un errore inviare il file al cliente prima di controllarlo.