
die Schuld
вина
Ответственность за ошибку, несчастье или неправильный поступок; виновность.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Полиция выясняет, кто виноват в аварии.
вина / долг
die Schuld, die Schulden
Загружаем сохранённый статус.

вина
Ответственность за ошибку, несчастье или неправильный поступок; виновность.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Полиция выясняет, кто виноват в аварии.

быть причиной
Быть причиной чего-либо негативного.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Причиной отмены поезда стала техническая неисправность.

долг
Денежная сумма, которую один человек или учреждение должен другому. Обычно употребляется во множественном числе «die Schulden» (долги).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Он наконец погасил свой последний долг перед банком.

чувство вины
Моральный или этический проступок; чувство, что ты сделал что-то не так.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Он испытывал глубокое чувство вины, потому что не сдержал обещание.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schuld» (вина, ответственность, долг) входит в одну словообразовательную семью. Связанный с ним глагол — «schulden» (быть должным), а прилагательное — «schuldig» (виноватый, ответственный за что-либо негативное).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Он всё ещё должен мне 50 евро.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Подсудимого признали виновным.
Обрати внимание на разницу между единственным и множественным числом. «Die Schuld» (вина, единственное число) обычно означает ответственность, вину или моральный проступок. «Die Schulden» (долги, множественное число) почти всегда означает финансовые обязательства.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Он признал, что виноват в ссоре.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Благодаря новой работе он наконец сможет выплатить свои долги.
Конструкция «schuld sein an etwas» (быть причиной чего-либо) очень распространена. Она описывает причину проблемы. Слово, обозначающее проблему, всегда стоит в Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Из-за плохой погоды произошла задержка.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
Он виноват во всей этой неразберихе.
Когда речь идёт об ответственности, часто употребляются выражения «jemandem die Schuld geben» (обвинять кого-либо), «die Schuld auf sich nehmen» (взять вину на себя) и «Schuld haben an etwas» (быть ответственным за что-либо, быть виноватым в чём-либо).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Несправедливо возлагать всю вину только на него.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Она полностью взяла на себя вину за ошибку.
В финансовом контексте слово «Schulden» (долги) часто употребляется с такими глаголами, как «machen» (влезать в долги), «haben» (иметь), «zurückzahlen» (возвращать) и «abbezahlen» (выплачивать).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Многие молодые люди влезают в долги, чтобы получить образование.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Потребуются годы, прежде чем она выплатит свои долги.
ошибка
«Ein Fehler» (ошибка) — это неправильное действие или решение, которое может привести к плохому результату. «Die Schuld» (вина), напротив, обозначает ответственность за это. Поэтому можно назвать ошибку, а затем выяснить, кто за неё отвечает.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Я несу ответственность за то, что клиенту отправили неправильный файл.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
Было ошибкой отправить файл клиенту до проверки.