
die Schuld
culpa / responsabilidad
La responsabilidad por un error, una desgracia o una acción incorrecta; la culpabilidad.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
La policía investiga quién tiene la culpa del accidente.
culpa / responsabilidad / deuda
die Schuld, die Schulden
Cargando el estado guardado.

culpa / responsabilidad
La responsabilidad por un error, una desgracia o una acción incorrecta; la culpabilidad.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
La policía investiga quién tiene la culpa del accidente.

ser culpable de
Ser la causa de algo negativo.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Una falla técnica fue la culpable de la cancelación del tren.

deuda
Una cantidad de dinero que se debe a otra persona o institución. Normalmente se usa en plural: «die Schulden» (las deudas).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Por fin ha pagado su última deuda con el banco.

culpa
Una falta moral o ética; la sensación de haber hecho algo malo.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Sentía una profunda culpa porque no había cumplido su promesa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Schuld» (la culpa / la responsabilidad / la deuda) forma parte de una familia de palabras. El verbo relacionado es «schulden» (deber dinero) y el adjetivo es «schuldig» (responsable de algo negativo).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Todavía me debe 50 euros.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
El acusado fue declarado culpable.
Presta atención a la diferencia entre singular y plural. «Die Schuld» (la culpa / la responsabilidad) en singular suele significar responsabilidad o falta moral. «Die Schulden» (las deudas) en plural se refiere casi siempre a obligaciones económicas.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Admitió tener la culpa de la discusión.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Con su nuevo trabajo, por fin puede pagar sus deudas.
La construcción «schuld sein an etwas» (ser culpable de algo) es muy frecuente. Describe la causa de un problema. El objeto que representa el problema siempre está en Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
El mal tiempo fue el culpable del retraso.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
Él tiene la culpa de todo este desorden.
Cuando se habla de responsabilidad, las expresiones habituales son «jemandem die Schuld geben» (culpar a alguien), «die Schuld auf sich nehmen» (asumir la culpa) o «Schuld haben an etwas» (ser responsable de algo).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
No es justo culparlo solo a él.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Ella asumió toda la responsabilidad por el error.
En el contexto económico, «Schulden» (deudas) suele usarse con verbos como «machen» (contraer), «haben» (tener), «zurückzahlen» (devolver) o «abbezahlen» (pagar a plazos).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Muchos jóvenes contraen deudas para poder estudiar.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Tardará años en devolver sus deudas.
error / defecto
Un «der Fehler» (error) es una acción o decisión incorrecta que puede conducir a un mal resultado. «die Schuld» (culpa / responsabilidad), en cambio, designa la responsabilidad por ello. Por tanto, se puede señalar un error y después aclarar quién tiene la culpa de él.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Yo tengo la culpa de que se enviara el archivo equivocado al cliente.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
Fue un error enviarle el archivo al cliente antes de revisarlo.