
die Schuld
responsabilité / faute
La responsabilité d’une erreur, d’un malheur ou d’un acte répréhensible ; la faute.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
La police cherche à savoir qui est responsable de l’accident.
responsabilité / faute / dette
die Schuld, die Schulden
Chargement de ton état enregistré.

responsabilité / faute
La responsabilité d’une erreur, d’un malheur ou d’un acte répréhensible ; la faute.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
La police cherche à savoir qui est responsable de l’accident.

être responsable de
Être à l’origine de quelque chose de négatif.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Une panne technique était à l’origine de la suppression du train.

dette
Somme d’argent que l’on doit à une autre personne ou à un organisme. S’emploie généralement au pluriel, « die Schulden » (les dettes).
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Il a enfin remboursé sa dernière dette à la banque.

culpabilité
Faute morale ou éthique ; sentiment d’avoir fait quelque chose de mal.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Il éprouvait une profonde culpabilité parce qu’il n’avait pas tenu sa promesse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Schuld » (la responsabilité, la faute, la dette) fait partie d’une famille de mots. Le verbe correspondant est « schulden » (devoir de l’argent) et l’adjectif est « schuldig » (responsable de quelque chose de négatif, coupable).
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Il me doit encore 50 euros.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
L’accusé a été reconnu coupable.
Fais attention à la différence entre le singulier et le pluriel. « Die Schuld » (la responsabilité, la faute) au singulier signifie généralement la responsabilité ou une faute morale. « Die Schulden » (les dettes) au pluriel désigne presque toujours des obligations financières.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Il a reconnu être responsable de la dispute.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Avec son nouvel emploi, il peut enfin rembourser ses dettes.
La construction « schuld sein an etwas » (être responsable de quelque chose) est très fréquente. Elle décrit la cause d’un problème. Le complément qui désigne le problème est toujours au Dativ.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Le mauvais temps était responsable du retard.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
Il est responsable de tout ce désordre.
Quand il est question de responsabilité, les expressions courantes sont « jemandem die Schuld geben » (rejeter la faute sur quelqu’un), « die Schuld auf sich nehmen » (assumer la faute) ou « Schuld haben an etwas » (être responsable de quelque chose).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Ce n’est pas juste de lui faire porter toute la responsabilité.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Elle a assumé l’entière responsabilité de l’erreur.
Dans le contexte financier, « Schulden » (dettes) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (contracter), « haben » (avoir), « zurückzahlen » (rembourser) ou « abbezahlen » (rembourser progressivement).
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Beaucoup de jeunes contractent des dettes pour pouvoir étudier.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Il lui faudra des années pour rembourser ses dettes.
erreur / défaut
«Ein Fehler» (erreur) est une action ou une décision incorrecte qui peut entraîner un mauvais résultat. En revanche, «die Schuld» (responsabilité / faute) désigne la responsabilité de cette erreur. On peut donc désigner une erreur, puis déterminer qui en porte la responsabilité.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Je porte la responsabilité d’avoir envoyé le mauvais fichier au client.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
C’était une erreur d’envoyer le fichier au client avant de l’avoir vérifié.