
schweigen
a tăcea
A nu spune nimic; a sta liniștit și a nu vorbi.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Când șeful a intrat în încăpere, toți au tăcut brusc.
a tăcea
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a tăcea
A nu spune nimic; a sta liniștit și a nu vorbi.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Când șeful a intrat în încăpere, toți au tăcut brusc.

a păstra tăcerea
A nu vorbi în mod intenționat despre un anumit subiect sau despre ceva ce știi, pentru a păstra secretul sau pentru a refuza să dai o declarație.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
Acuzatul a păstrat tăcerea cu privire la toate acuzațiile.

a înceta să mai tragă
În sens figurat: a înceta să mai fie activ sau să mai facă zgomot.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
După armistițiu, tunurile au încetat în sfârșit să mai tragă.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schweigen |
|---|---|
| cu zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
„Schweigen” (a tăcea) este un verb puternic. Formele de bază sunt „schweigen – schwieg – hat geschwiegen”. Ai grijă mai ales la formele de trecut, care sunt adesea formate greșit.
Er schwieg den ganzen Abend.
A tăcut toată seara.
Warum hast du so lange geschwiegen?
De ce ai tăcut atât de mult?
„Schweigen” (a tăcea) stă la baza altor cuvinte importante. „Das Schweigen” (tăcerea) este substantivul. Verbul „verschweigen” înseamnă a trece intenționat ceva sub tăcere.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Tăcerea lui îndelungată m-a neliniștit.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Mi-a ascuns că este căsătorit.
Când cineva nu spune în mod intenționat nimic despre un anumit subiect, se folosește structura „schweigen zu” (a păstra tăcerea cu privire la) + Dativ. Este o construcție tipică pentru declarațiile oficiale, de exemplu în politică sau în instanță.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
Politicianul a păstrat tăcerea cu privire la zvonuri.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
Martorul a păstrat tăcerea în instanță cu privire la toate întrebările.
Sensul figurat „aufhören, aktiv zu sein” (a înceta să mai fie activ) se folosește adesea în limbajul poetic sau jurnalistic. Un exemplu cunoscut este „die Waffen schweigen” (armele încetează să mai tragă), ceea ce înseamnă că un război sau o luptă se încheie.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Toată lumea speră ca armele să înceteze curând să mai tragă.
liniște / calm / odihnă
„Ruhe” desemnează o stare fără sunete deranjante. „Schweigen”, în schimb, descrie faptul că una sau mai multe persoane nu spun nimic. Dacă nimeni nu vorbește după o întrebare, această tăcere poate contribui la liniștea din încăpere.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
După întrebare, toate persoanele din încăpere au tăcut.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
După întrebare, în toată încăperea era o liniște deplină.