
schweigen
tacere
Non dire nulla; stare zitto e non parlare.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Quando il capo entrò nella stanza, all'improvviso tacquero tutti.
tacere
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Caricamento dello stato salvato.

tacere
Non dire nulla; stare zitto e non parlare.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Quando il capo entrò nella stanza, all'improvviso tacquero tutti.

tacere
Non parlare deliberatamente di un determinato argomento o di qualcosa che si sa, per mantenerlo segreto o per rifiutarsi di fare una dichiarazione.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
L'imputato tacque su tutte le accuse.

cessare
In senso figurato: smettere di essere attivo o di produrre rumori.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
Dopo l'armistizio, finalmente i cannoni tacquero.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schweigen |
|---|---|
| con zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
«Schweigen» (tacere) è un verbo forte. Le forme principali sono «schweigen – schwieg – hat geschwiegen» (tacere – tacque – ha taciuto). Presta particolare attenzione alle forme del passato, che spesso vengono formate in modo sbagliato.
Er schwieg den ganzen Abend.
Tacque per tutta la sera.
Warum hast du so lange geschwiegen?
Perché hai taciuto così a lungo?
«Schweigen» (tacere) è la base di altre parole importanti. «Das Schweigen» (il silenzio) è il sostantivo. Il verbo «verschweigen» significa omettere deliberatamente qualcosa.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Il suo lungo silenzio mi rese nervoso.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Mi ha taciuto il fatto che fosse sposato.
Quando si sceglie deliberatamente di non dire nulla su un determinato argomento, si usa la struttura «schweigen zu» (tacere su) + Dativ. È tipica delle dichiarazioni ufficiali, per esempio in politica o in tribunale.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
Il politico tacque sulle voci.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
Il testimone tacque in tribunale su tutte le domande.
Il significato figurato «aufhören, aktiv zu sein» (smettere di essere attivo) viene usato spesso in uno stile poetico o giornalistico. Un esempio noto è «die Waffen schweigen» (le armi tacciono), che significa che una guerra o un combattimento finisce.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Tutti sperano che le armi tacciano presto.
silenzio / calma
«Ruhe» (silenzio) indica una condizione senza rumori molesti. «Schweigen» (tacere), invece, descrive il fatto che una o più persone non dicano nulla. Se dopo una domanda nessuno parla, questo silenzio può contribuire alla calma nella stanza.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
Dopo la domanda, tutte le persone nella stanza tacquero.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
Dopo la domanda, in tutta la stanza regnava il silenzio più assoluto.