
schweigen
se taire
Ne rien dire ; rester silencieux et ne pas parler.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Quand le chef est entré dans la pièce, tout le monde s'est soudain tu.
se taire
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Chargement de ton état enregistré.

se taire
Ne rien dire ; rester silencieux et ne pas parler.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Quand le chef est entré dans la pièce, tout le monde s'est soudain tu.

garder le silence
Ne pas parler délibérément d'un sujet précis ou d'une information afin de les garder secrets ou de refuser de faire une déclaration.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
L'accusé a gardé le silence sur toutes les accusations.

cesser de faire du bruit
Au sens figuré : cesser d'être actif ou de produire des bruits.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
Après le cessez-le-feu, les canons se sont enfin tus.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schweigen |
|---|---|
| avec zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
« Schweigen » (se taire) est un verbe fort. Les formes principales sont « schweigen – schwieg – hat geschwiegen » (se taire – se tut – s'est tu). Fais particulièrement attention aux formes du passé, qui sont souvent mal formées.
Er schwieg den ganzen Abend.
Il s'est tu toute la soirée.
Warum hast du so lange geschwiegen?
Pourquoi es-tu resté silencieux si longtemps ?
« Schweigen » (se taire) est à la base d'autres mots importants. « Das Schweigen » (le silence) est le nom. Le verbe « verschweigen » signifie taire volontairement quelque chose.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Son long silence m'a rendu nerveux.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Il m'a caché qu'il était marié.
Quand on ne dit délibérément rien sur un sujet précis, on utilise la structure « schweigen zu » (garder le silence sur) + Dativ. C'est typique des déclarations officielles, par exemple en politique ou devant un tribunal.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
Le politicien est resté silencieux au sujet des rumeurs.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
Le témoin a gardé le silence au tribunal sur toutes les questions.
Le sens figuré « aufhören, aktiv zu sein » (cesser d'être actif) est souvent utilisé dans un style poétique ou journalistique. Un exemple connu est « die Waffen schweigen » (les armes se taisent), ce qui signifie qu'une guerre ou un combat prend fin.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Tout le monde espère que les armes se tairont bientôt.
calme / silence / repos
« Ruhe » (silence) désigne un état sans bruits gênants. « Schweigen » (se taire), en revanche, décrit le fait qu’une ou plusieurs personnes ne disent rien. Si personne ne parle après une question, ce silence peut contribuer au calme qui règne dans la pièce.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
Après la question, toutes les personnes présentes dans la pièce se sont tues.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
Après la question, un silence total régnait dans toute la pièce.