
die Stille
liniște
O stare în care nu se aud zgomote; liniște deplină sau calm.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
După ce s-a oprit motorul, s-a lăsat o liniște înfiorătoare.
liniște
die Stille
Se încarcă starea ta salvată.

liniște
O stare în care nu se aud zgomote; liniște deplină sau calm.
Nachdem der Motor ausging, herrschte eine unheimliche Stille.
După ce s-a oprit motorul, s-a lăsat o liniște înfiorătoare.

nemișcare
O stare de nemișcare, de liniște sufletească sau de pace.
Er saß am See und genoss einfach nur die Stille des Moments.
Stătea lângă lac și pur și simplu se bucura de liniștea momentului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Stille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stille | – |
| Akkusativ | die Stille | – |
| Dativ | der Stille | – |
| Genitiv | der Stille | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Stille” (liniștea) este derivat din adjectivul „still” (liniștit). Când un loc sau o situație este liniștit(ă), acolo domnește liniștea.
Sei bitte still, ich brauche etwas Stille zum Arbeiten.
Fii, te rog, liniștit, am nevoie de puțină liniște ca să lucrez.
„Stille” (liniștea) se combină adesea cu anumite verbe care descriu o stare. Expresiile uzuale sunt „Stille herrscht” (domnește liniștea), „Stille tritt ein” (se lasă liniștea) și „die Stille genießen” (a se bucura de liniște).
Als der Redner eine Pause machte, trat plötzlich Stille im Saal ein.
Când vorbitorul a făcut o pauză, în sală s-a lăsat brusc liniștea.
Er saß am Fenster und genoss die Stille des Abends.
Stătea lângă fereastră și se bucura de liniștea serii.
Expresia „in aller Stille” (în liniște deplină) înseamnă că ceva se întâmplă pe ascuns, fără să fie observat sau fără multă publicitate.
Das Paar hat in aller Stille geheiratet, ohne Gäste einzuladen.
Cei doi s-au căsătorit în liniște, fără să invite niciun oaspete.
liniște / calm / odihnă
„Ruhe” și „Stille” desemnează ambele o stare liniștită. „Ruhe” înseamnă în principal că nu există sunete deranjante, în timp ce „Stille” subliniază mai mult că nu se aude absolut nimic. De aceea, un loc poate oferi în continuare liniște chiar dacă se aud din când în când sunete discrete.

Als auch das Rascheln aufhört, herrscht im Lesesaal völlige Stille.
Când se oprește și foșnetul, în sala de lectură este liniște deplină.
Im Lesesaal findet sie Ruhe, obwohl leise Seiten rascheln.
În sala de lectură găsește liniște, deși paginile foșnesc încet.