
sich sehnen nach
тосковать по
Сильно и часто мучительно желать кого-либо или чего-либо отсутствующего или недостижимого.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
После долгой зимы я тоскую по солнцу и теплу.
тосковать по
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

тосковать по
Сильно и часто мучительно желать кого-либо или чего-либо отсутствующего или недостижимого.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
После долгой зимы я тоскую по солнцу и теплу.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich sehnen |
|---|---|
| с zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
Этот глагол является возвратным и всегда употребляется с предлогом «nach» (по) и Dativ. Устойчивая конструкция выглядит так: «Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem» (кто-либо тоскует по чему-либо или кому-либо).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
Дети уже тоскуют по летним каникулам.
Глагол «sich sehnen» (тосковать) связан с существительным «die Sehnsucht» (тоска). Оба слова обозначают сильное, глубокое и часто эмоциональное желание чего-либо или кого-либо.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
Его тоска по прежней родине становилась всё сильнее.
Часто тоскуют по тому, что связано с положительными чувствами, местами или людьми. Типичные примеры: «der Heimat» (родине), «Liebe» (любви), «Ruhe» (покою) или «Freiheit» (свободе) «sich sehnen» (тосковать).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
После тяжёлой недели ей хотелось только покоя и хорошей книги.
скучать / не хватать
Оба слова подходят, когда отсутствующего человека не хватает. «Vermissen» (скучать) подчёркивает, что ты замечаешь его отсутствие и страдаешь из-за этого. «Sich sehnen nach» (тосковать по) сильнее подчёркивает желание быть рядом с этим человеком или его возвращения и часто звучит особенно интенсивно.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
С тех пор как они попрощались, Лара каждый вечер тоскует по возвращению своего парня.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
С тех пор как они попрощались, Лара каждый вечер скучает по своему парню.