
sich sehnen nach
tęsknić za
Odczuwanie silnego, często bolesnego pragnienia kogoś lub czegoś, co jest nieobecne albo nieosiągalne.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Po długiej zimie tęsknię za słońcem i ciepłem.
tęsknić
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

tęsknić za
Odczuwanie silnego, często bolesnego pragnienia kogoś lub czegoś, co jest nieobecne albo nieosiągalne.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Po długiej zimie tęsknię za słońcem i ciepłem.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich sehnen |
|---|---|
| z zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
Ten czasownik jest zwrotny i zawsze łączy się z przyimkiem „nach” (za) oraz Dativem. Stała konstrukcja to: Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem (ktoś tęskni za czymś lub kimś).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
Dzieci już tęsknią za wakacjami.
Czasownik „sich sehnen” (tęsknić) należy do tej samej rodziny co rzeczownik „die Sehnsucht” (tęsknota). Oba wyrażają silne, głębokie i często emocjonalne pragnienie czegoś lub kogoś.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
Jego tęsknota za dawną ojczyzną stawała się coraz silniejsza.
Często tęskni się za rzeczami związanymi z pozytywnymi uczuciami, miejscami lub osobami. Typowe przykłady to: tęsknić za „der Heimat” (ojczyzną), „Liebe” (miłością), „Ruhe” (spokojem) lub „Freiheit” (wolnością).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
Po wyczerpującym tygodniu tęskniła już tylko za spokojem i dobrą książką.
tęsknić za
Oba słowa pasują, gdy brakuje nieobecnej osoby. „Vermissen” (tęsknić za) podkreśla, że zauważasz jej nieobecność i cierpisz z tego powodu. „Sich sehnen nach” (tęsknić za) mocniej podkreśla pragnienie jej bliskości lub powrotu i często brzmi szczególnie intensywnie.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
Od czasu pożegnania Lara każdego wieczoru tęskni za powrotem swojego chłopaka.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
Od czasu pożegnania Lara tęskni za swoim chłopakiem każdego wieczoru.