
sich sehnen nach
özlemek
Yanında olmayan veya ulaşamadığın birine ya da bir şeye karşı güçlü, çoğu zaman acı veren bir özlem duymak.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Uzun kıştan sonra güneşi ve sıcaklığı özlüyorum.
özlemek
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özlemek
Yanında olmayan veya ulaşamadığın birine ya da bir şeye karşı güçlü, çoğu zaman acı veren bir özlem duymak.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Uzun kıştan sonra güneşi ve sıcaklığı özlüyorum.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich sehnen |
|---|---|
| zu ile | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
Bu fiil dönüşlüdür ve her zaman “nach” (özlem duyulan şeyi veya kişiyi gösteren edat) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Kalıp yapı şöyledir: “Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem” (Birisi bir şeyi veya birini özler).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
Çocuklar yaz tatilini şimdiden iple çekiyor.
“sich sehnen” (özlemek) fiili “die Sehnsucht” (özlem) ismiyle aynı kelime ailesindendir. İkisi de bir şeyi veya birini güçlü, derin ve çoğu zaman duygusal bir şekilde istemeyi anlatır.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
Eski memleketine duyduğu özlem giderek arttı.
İnsan çoğu zaman olumlu duygularla, yerlerle veya kişilerle bağlantılı şeyleri özler. Yaygın örnekler şunlardır: “sich nach der Heimat sehnen” (memleketini özlemek), “sich nach Liebe sehnen” (sevgi özlemek), “sich nach Ruhe sehnen” (huzur özlemek) ve “sich nach Freiheit sehnen” (özgürlük özlemek).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
Yoğun geçen haftadan sonra tek istediği biraz huzur ve güzel bir kitaptı.
özlemek / eksikliğini fark etmek
Her iki kelime de uzakta olan birinin yokluğu için kullanılabilir. “Vermissen” (özlemek), kişinin yokluğunun farkında olmayı ve bu yüzden acı çekmeyi vurgular. “Sich sehnen nach” (özlemek), o kişinin yakınında olmasını ya da geri dönmesini daha güçlü biçimde istemeyi vurgular ve çoğu zaman daha yoğun bir anlam taşır.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
Ayrıldıklarından beri Lara, erkek arkadaşının geri dönmesini her akşam özlüyor.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
Ayrıldıklarından beri Lara erkek arkadaşını her akşam özlüyor.